Sorry - Bic Runga перевод на немецкий

Sorry

Ring out my guilt and hang it on the line,
It's been raining all week it won't get a chance to dry,
I've been lookin' round the pantry for a box of sorries,
I'm all run out yeah, I'm all run out aah,

It's not that hard to say I know,
I'ts not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

And it's been swellin' up inside like the kitchen sponge,
It's in the back of my throat it's on the tip of my tongue,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say I know,
It's not that hard to say, so why can't I say it now?

Say it now,
Say it now,
Say it now.
Say it now,
Say it now,
Say it now.

I've been lockin' all the doors,
And drawin' all the blinds,
It always seems to find it's way back inside,
If I could sweep it out the door that would be the end,
But this wind keeps blowin' it in again aah,

So why can't I say it now?

Say it now (X 12)
(It's not that hard to say I know...)

Es tut mir leid

Meine Schuld klingelt aus und hänge sie auf die Leine,
Es regnet seit einer Woche, sie hat keine Chance zu trocknen,
Ich suche in der Speisekammer nach einer Schachtel voller Entschuldigungen,
Ich bin völlig ausgeschöpft, ja, ich bin völlig ausgeschöpft, aah,

Es ist nicht so schwer zu sagen, ich weiß,
Es ist nicht so schwer zu sagen, ich weiß,
Es ist nicht so schwer zu sagen, also warum kann ich es jetzt nicht sagen?

Und es schwoll in mir an wie der Küchenschwamm,
Es ist hinten in meinem Hals, es liegt mir auf der Zunge,
Wenn ich es zur Tür hinausfegen könnte, wäre das das Ende,
Doch dieser Wind weht es immer wieder herein, aah,

Es ist nicht so schwer zu sagen, ich weiß,
Es ist nicht so schwer zu sagen, ich weiß,
Es ist nicht so schwer zu sagen, also warum kann ich es jetzt nicht sagen?

Sag es jetzt,
Sag es jetzt,
Sag es jetzt.
Sag es jetzt,
Sag es jetzt,
Sag es jetzt.

Ich habe alle Türen verschlossen,
Und alle Jalousien heruntergelassen,
Es scheint immer einen Weg zurück ins Innere zu finden,
Wenn ich es zur Tür hinausfegen könnte, wäre das das Ende,
Doch dieser Wind weht es immer wieder herein, aah,

Also warum kann ich es jetzt nicht sagen?

Sag es jetzt (X 12)
(Es ist nicht so schwer zu sagen, ich weiß...)