Текст и перевод песни Bích Phương - Bao Giờ Lấy Chồng

Bao Giờ Lấy Chồng

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Tay xách hành lý miệng em thì vẫn tươi xinh

Đồng quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn đấy chợ phiên người ta chen chúc đẩy đưa
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay, "Chịu lấy chồng chưa?"

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng!

Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi con ế rồi à
Bạn trai đã có chưa sao chẳng dắt về nhà?
Trời ơi một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?

Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mỗi năm Tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh mứt tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cả nhà ta

Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Đừng ai hỏi em chuyện lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la

Когда замуж?

Новый год снова пришел, а я все одна,
Но это не потому, что у меня уже есть семья.
Родители ждут меня дома, чтобы отпраздновать пышный Тет,
В руках чемодан, а на лице всё та же улыбка.

Деревня сегодня ничем не отличается от прежней,
На ярмарке люди все так же толкаются и суетятся.
Вернувшись домой, как радостно все рассказать,
Мама встречает и сразу спрашивает: "Замуж не вышла ещё?"

Улыбка вдруг гаснет на румяных щеках,
Мне совсем не хочется замуж.
Я просто хочу остаться с родителями,
Каждый год на Тет я возвращаюсь домой,
Готовлю сладости и угощения для бабушки и дедушки,
В новогоднюю ночь мы собираемся все вместе.

Не спрашивайте меня про замужество,
Не спрашивайте меня про замужество,
Этой весной я не выйду замуж,
Я пока не хочу замуж!

В начале года с родителями идем поздравлять с Тэтом бабушку и дедушку,
Все тети и дяди спрашивают: "Ты что, в девках засиделась?"
"Есть ли у тебя парень? Почему не приводишь его домой?"
Боже мой, почему все задают один и тот же вопрос?

Вышла замуж?
Вышла замуж?
Вышла замуж?
Вышла замуж?

Улыбка вдруг гаснет на румяных щеках,
Мне совсем не хочется замуж.
Я просто хочу остаться с родителями,
Каждый год на Тет я возвращаюсь домой,
Готовлю сладости и угощения для бабушки и дедушки,
В новогоднюю ночь мы собираемся все вместе.

Не спрашивайте меня про замужество,
Не спрашивайте меня про замужество,
Этой весной я не выйду замуж,
Я пока не хочу замуж.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Улыбка вдруг гаснет на румяных щеках,
Мне совсем не хочется замуж.
Я просто хочу остаться с родителями,
Каждый год на Тет я возвращаюсь домой,
Готовлю сладости и угощения для бабушки и дедушки,
В новогоднюю ночь мы собираемся все вместе.

Не спрашивайте меня про замужество,
Не спрашивайте меня про замужество,
Этой весной я не выйду замуж,
Я пока не хочу замуж.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля