Текст и перевод песни Bich Phuong - Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Co Gai Sai Gon Di Tai Dan

Chim kêu, chim kêu ven rừng suối gọi
Ta lên đường nặng trĩu hai vai
Hoa mai vàng chen lá nguỵ trang
Sương đêm, sương đêm ướt đầm nón vải
Ta xuyên rừng theo giải phóng quân
Từ ngày đô thị vùng lên chị em mình tải đạn
Để các anh đi diệt thù.

Quả pháo ơi trên đường xa đi có mỏi
Suốt đêm ngày có đói hay chăng
Đường dài sức nặng càng tăng
Cùng ta mang nặng tình
Chiến đấu khó khăn chẳng rời.

Chị em ơi, mỗi trái đạn đây mang tấm lòng ta
Cùng các anh góp lửa diệt thù
Dù bom rơi dù bao bốt đồn
Mong các anh yên lòng từng trái pháo tới tay anh.

Chị em ta cô gái thánh đô đem lứa tuổi xuân
Cùng hiến dâng quyết giải phóng quê mình
Chị em ơi, niềm tin thắng lợi thôi thúc ta lên đường
Kìa hoả tuyến đang chờ ta.

Hôm qua, hôm qua chưa hề vác nặng
Em chưa từng vượt suối qua hưng
Em chưa từng dãi nắng dầm mưa
Hôm nay, hôm nay em là chiến sĩ
Vai đạn dày vững vàng bước chân
Lòng người đang độ mùa xuân
Trào dâng niềm vui đánh Mỹ
Dẫu hiểm nguy em không nề.

Quả pháo ơi sao mà yêu như đứa trẻ
Suốt đêm ngày ta bế trên vai
Đường về đô thị còn xa
Ngày nay đi diệt thù cứu nước có ta có mình.

Saigon Girls Go to the Front

Birds chirping, birds chirping call by the forest stream
I set out with heavy shoulders
Yellow apricot blossoms blend with camouflage leaves
Night dew, night dew wets my conical hat
I go through the forest with the liberation army
From the day the city rose up, we sisters carried ammunition
For our brothers to go and destroy the enemy.

Oh mortar shell, do you get tired on the long journey?
Are you hungry or thirsty all day and night?
The longer the journey, the heavier the weight gets
Along with the heavy love we carry
Fighting hardships, never retreating.

My sister, each bullet here carries our hearts
Together with our brothers, we contribute to the fight against the enemy
Despite the bombs and the many guard posts
We hope our brothers are at peace knowing each shell reaches their hands.

We, the girls of the holy city, bring our youth
To contribute to the liberation of our homeland
My sister, our belief in victory urges us forward
See, the frontline awaits us.

Yesterday, yesterday I had never carried such weight
I had never crossed a stream or climbed a hill
I had never endured sun and rain
Today, today I am a soldier
My shoulders strong under the weight of the ammunition
My heart is in the springtime of youth
Filled with the joy of fighting the Americans
No matter the danger, I will not be deterred.

Oh mortar shell, you are so dear to me like a child
All day and night I carry you on my shoulders
The journey back to the city is still long
Today we go to destroy the enemy, to save our country, together.