Текст и перевод песни Bích Phương - Có Lẽ Em

Có Lẽ Em

Gió bấc, xô vào lòng em những cơn lạnh
Đây là đâu sao không thấy tay anh, ôm chặt
Bao lâu, em đã quen khi có anh rồi
Nhưng làm sao có thể níu tay anh
Đôi vai em ngày càng gầy xanh

Buồn lắm phút biết mình lỡ yêu anh khi đôi mình
Tay trong tay chiều về ngược gió
Gió có khẽ hờn trách em yếu mềm
Sợ gió sẽ vô tình cuốn anh bước
Đi xa đời em về một miền trời không tên
Em chỉ hạnh phúc khi được bên anh

Buốt giá thay mùa đông nói với em là
Đông lạnh hơn khi anh bước ra đi, không về
Mưa đêm rơi nhiều hơn khi thấy em buồn
Rơi làm chi tim thêm ướt mềm đi
Không như xưa, ngày còn bé thích tắm mưa

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng
Đến khi nào cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Nhường anh cho yêu thương khác ấm áp hơn em được không
Con tim ơi trả lời đi
Hay em cứ trẻ con và giữ anh riêng mình
Giờ nếu em có thể khóc thành tiếng đến khi nào
Cơn đau trong tim em vơi đi
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm
Em đã chẳng vùi mình vào lặng câm

Возможно, я

Северный ветер, врывается в мою душу холодом,
Где же ты, почему я не чувствую твоих крепких объятий?
Так долго я привыкала к тебе,
Но как удержать тебя рядом?
Мои плечи все больше худеют и бледнеют.

Так грустно осознавать, что я полюбила тебя, когда мы,
Держась за руки, идем навстречу ветру вечером.
Ветер словно тихонько упрекает меня за слабость,
Боюсь, что он невзначай унесет тебя,
Далеко от меня, в неведомые края.
Я счастлива только рядом с тобой.

Пронзительный холод зимы шепчет мне,
Что зима еще холоднее, когда ты уходишь и не возвращаешься.
Ночной дождь льет сильнее, видя мою печаль,
Зачем он льет, делая мое сердце еще более уязвимым?
Уже не так, как раньше, в детстве, когда я любила гулять под дождем.

Отдать тебя другой, более теплой, чем я, любви? Смогу ли я?
Сердце мое, ответь мне.
Или мне оставаться ребенком и держать тебя только для себя?
Если бы я могла сейчас плакать в голос,
Пока боль в моем сердце не утихнет,
Я бы не погружалась в молчание.

Отдать тебя другой, более теплой, чем я, любви? Смогу ли я?
Сердце мое, ответь мне.
Или мне оставаться ребенком и держать тебя только для себя?
Если бы я могла сейчас плакать в голос, пока
Боль в моем сердце не утихнет,
Я бы не погружалась в молчание.
Я бы не погружалась в молчание.