Текст и перевод песни Bích Phương - Em Muốn

Em Muốn

Em muốn lắm, muốn anh luôn ở ngay đây.
Muốn là người dậy sớm, để chuẩn bị bữa sáng khi anh tỉnh dậy.
Nhưng tất cả chỉ là ước muốn
Cuộc đời thật buồn khi cứ sống nhờ ước muốn
Biết bao nhiêu tổn thương phải ôm trọn vào lòng vì đêm của anh giờ đang có hơi thở

Khác lấp đầy.
Hoặc là yêu nhau, yêu đúng nghĩa hai là ngừng dày vò nhau.
Cuộc tình dù đúng dù sai, tổn thương nhất vẫn chỉ là người con gái.
Hôm nay ta chia tay ko có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.

Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.
Em chỉ muốn giấu anh đi một nơi đâu, nơi riêng mình em biết, để tình mình
Còn mãi trong em vẹn nguyên
Sẽ mới như chưa từng yêu nhau, và
Còn nhiều điều tha thiết muốn làm cho nhau.

Hãy cho em được nghe từ anh một lời thật thà, đừng để em phải mãi mãi say ngủ trong
Nhớ thương.
Để dành nước mắt cho ngày nào đó tương lai ta thuộc về nhau
Phải tự mình vỗ về thôi, dù ngày nào đó còn xa, có thể xa lắm.
Hôm nay ta chia tay ko có nghĩa em quên, chỉ là nhớ rất nhớ nhưng âm thầm.
Chỉ cần anh yên vui em mỉm cười đưa tay gạt nhẹ nước mắt.

Je veux

Je le veux tellement, je veux que tu sois toujours ici.
Je veux être celle qui se lève tôt pour préparer le petit-déjeuner quand tu te réveilles.
Mais tout cela n'est que désir
La vie est tellement triste quand on vit de désirs
Tant de blessures que je dois garder en moi, car tes nuits sont désormais remplies d'un autre souffle

Qui les comble.
Soit on s'aime, vraiment, soit on arrête de se tourmenter.
L'amour, qu'il soit vrai ou faux, la femme est toujours celle qui souffre le plus.
Aujourd'hui, nous nous séparons, mais cela ne veut pas dire que j'oublie, je me souviens simplement, mais en silence.

Tant que tu es heureux, je souris et essuie mes larmes.
Je voudrais t'emmener dans un endroit secret, un endroit que moi seule connaît, pour que notre amour
Reste intact en moi
Comme si nous n'avions jamais été amoureux, et
Il y a encore tant de choses que je voudrais faire pour toi.

Laisse-moi entendre de tes lèvres une parole sincère, ne me laisse pas dormir à jamais dans
Mon souvenir.
J'économise mes larmes pour le jour où notre avenir sera ensemble
Je dois me consoler seule, même si ce jour est loin, très loin peut-être.
Aujourd'hui, nous nous séparons, mais cela ne veut pas dire que j'oublie, je me souviens simplement, mais en silence.
Tant que tu es heureux, je souris et essuie mes larmes.