Текст и перевод песни Bích Phương - Em Sẽ Quên

Em Sẽ Quên

Rong cơn mơ. đem tình yêu trở về
Tình yêu có anh quay trở về...
Mình tay trong... tay vui đùa mê say
Thoáng phút chốc tan biến đâỵ.
Anh yêu ơi. con đường ta đã qua
Giờ im ắng thôi vắng nhau rồị.
Từ khi anh đi. phố kia như quên đi
Có ai đó nhớ ai ướt mi.

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mây.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Em không tin cho dù trong giấc mơ
Tình yêu với anh quá ơ thờ
Thì xin đêm nay ghé qua như mưa bay
Trái tim sẽ bớt đau nhói thêm...

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mâỵ.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Ðếm muôn ngàn ngôi sao nguyện cầu. hạnh phúc đó luôn luôn bên anh
Với tình yêu mới ngọt ngào
Và đến lúc nắng ấm ngang qua. rồi em sẽ quên
Sẽ quên một người mãi mãi
Cho dù em vẫn yêu. thật nhiều...

Je t'oublierai

Dans le rêve. Mon amour revient
Mon amour revient...
Nos mains se tiennent... on joue avec joie et passion
Un instant qui disparaît.
Mon amour. Le chemin que nous avons parcouru
Est maintenant silencieux, nous sommes séparés.
Depuis que tu es parti. La ville a oublié
Que quelqu'un se souvient de quelqu'un, les larmes aux yeux.

Quand saurai-je que moi... même si j'essaie d'oublier tout
Ton ombre reste toujours
Et à la fin, je suis comme une idiote
Parce que je t'ai perdu dans mes bras, au vent.

T'es-tu déjà souvenu de quelqu'un
Quelqu'un qui était à tes côtés... comme je marche vers la fin de ce chemin
Tu as oublié les mensonges que tu as dits
Et j'espère toujours... que tu reviennes au passé
Dans mes bras, si proche...

Je ne crois pas, même dans mes rêves
Notre amour était si indifférent
Alors laisse la nuit d'aujourd'hui passer comme la pluie
Mon cœur sera moins douloureux...

Quand saurai-je que moi... même si j'essaie d'oublier tout
Ton ombre reste toujours
Et à la fin, je suis comme une idiote
Parce que je t'ai perdu dans mes bras, au vent.

T'es-tu déjà souvenu de quelqu'un
Quelqu'un qui était à tes côtés... comme je marche vers la fin de ce chemin
Tu as oublié les mensonges que tu as dits
Et j'espère toujours... que tu reviennes au passé
Dans mes bras, si proche...

J'ai compté des millions d'étoiles en priant. Que le bonheur soit toujours avec toi
Avec un nouvel amour doux
Et quand le soleil sera chaud. J'oublierai
J'oublierai quelqu'un pour toujours
Même si je t'aime toujours. Beaucoup...