Текст и перевод песни Bích Phương - Em Sẽ Quên

Em Sẽ Quên

Rong cơn mơ. đem tình yêu trở về
Tình yêu có anh quay trở về...
Mình tay trong... tay vui đùa mê say
Thoáng phút chốc tan biến đâỵ.
Anh yêu ơi. con đường ta đã qua
Giờ im ắng thôi vắng nhau rồị.
Từ khi anh đi. phố kia như quên đi
Có ai đó nhớ ai ướt mi.

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mây.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Em không tin cho dù trong giấc mơ
Tình yêu với anh quá ơ thờ
Thì xin đêm nay ghé qua như mưa bay
Trái tim sẽ bớt đau nhói thêm...

Ðến bao giờ em biết rằng mình... dù có cố quên hết
Nhưng sao bóng hình anh vẫn ở lại
Và đến phút cuối đó em như người ngốc nghếch thôi
Vì khi đó em... đánh mất anh trong vòng tay về nơi gió mâỵ.

Có khi nào anh nhớ một người
Người đã đến bên anh... như em bước về nơi cuối đường này
Lời nói dối lúc trước anh quên
Còn em vẫn mong... có anh tìm về quá khứ
Trong vòng tay của em thật gần...

Ðếm muôn ngàn ngôi sao nguyện cầu. hạnh phúc đó luôn luôn bên anh
Với tình yêu mới ngọt ngào
Và đến lúc nắng ấm ngang qua. rồi em sẽ quên
Sẽ quên một người mãi mãi
Cho dù em vẫn yêu. thật nhiều...

Я забуду

В грёзах своих любовь возвращаю
Любовь с тобой возвращается...
Мы рука в руке... играем, опьянённые
Мгновение, и всё исчезло.
Любимый мой, дорога, что мы прошли,
Теперь безмолвна, мы расстались.
С тех пор, как ты ушёл, улица будто забыла
Что кто-то по кому-то слезы лил.

Когда же я пойму, что как бы ни старалась забыть всё,
Но твой образ всё ещё остаётся
И в последний момент я словно глупая
Ведь тогда я... потеряла тебя в своих объятиях, отпустила к ветрам.

Вспоминаешь ли ты хоть иногда обо мне
О той, что была рядом с тобой... как я иду к концу этого пути
Ту ложь, что ты говорил, ты забыл
А я всё ещё надеюсь... что ты вернёшься в прошлое
В мои объятия, так близко...

Я не верю, даже во сне,
Что любовь к тебе так равнодушна
Пусть же эта ночь пройдёт как дождь
И сердце перестанет болеть...

Когда же я пойму, что как бы ни старалась забыть всё,
Но твой образ всё ещё остаётся
И в последний момент я словно глупая
Ведь тогда я... потеряла тебя в своих объятиях, отпустила к ветрам.

Вспоминаешь ли ты хоть иногда обо мне
О той, что была рядом с тобой... как я иду к концу этого пути
Ту ложь, что ты говорил, ты забыл
А я всё ещё надеюсь... что ты вернёшься в прошлое
В мои объятия, так близко...

Тысячи звёзд считаю, молясь, чтобы счастье всегда было с тобой
С новой сладкой любовью
И когда придёт теплое солнце, я забуду
Забуду тебя навсегда
Хотя я всё ещё люблю тебя... очень сильно...