Текст и перевод песни Bích Phương - Giá Như

Giá Như

Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc
Có những lúc thấy sao lòng nhớ
Nhớ khi mình ấm nồng
Từ ngày ta có lúc đó giá như mãi mãi
Sánh bước trong vòng tay êm đềm
Thì có lẽ anh sẽ không mang niềm nhớ
Và tình đôi ta không vỡ tan như bọt sóng
Này người yêu hỡi nếu biết số kiếp đã xé đôi tình ta
Thì ngày xưa ta đâu yêu nhau làm chi
Để giờ biệt ly đôi tim mang bao sầu bi
Tình buồn đi mãi mà người tình còn xa
Người xa vời vợi cuối trời
Giờ đây giữa bóng tối vắng em một cõi
Nỗi cô đơn từng giờ trôi qua mãi
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc đầu
Thầm mong ước ngày mai lại trông thấy em giống như lúc

If Only

Sometimes, I feel so nostalgic,
Remembering when we were so intimate.
From that moment on, I wish it could've lasted forever,
Walking together, hand in hand.
Then maybe I wouldn't be carrying this regret,
And our love wouldn't have shattered like sea foam.
My love, if I had known that fate would tear us apart,
We wouldn't have fallen in love at all.
Now that we've separated, our hearts are filled with sorrow.
My love is gone, yet the pain remains,
So distant, like a star in the sky.
Now, in the darkness of your absence, I'm all alone,
Overwhelmed by loneliness that never seems to end.
I long to see you again, just like the old days.
I long to see you again, just like...
Sometimes, I feel so nostalgic,
Remembering when we were so intimate.
From that moment on, I wish it could've lasted forever,
Walking together, hand in hand.
Then maybe I wouldn't be carrying this regret,
And our love wouldn't have shattered like sea foam.
My love, if I had known that fate would tear us apart,
We wouldn't have fallen in love at all.
Now that we've separated, our hearts are filled with sorrow.
My love is gone, yet the pain remains,
So distant, like a star in the sky.
Now, in the darkness of your absence, I'm all alone,
Overwhelmed by loneliness that never seems to end.
I long to see you again, just like the old days.
I long to see you again, just like...