Gió Thoảng - Bich Phuong перевод на французский

Gió Thoảng

Yêu nhau bên nhau
Giận hờn nuối tiếc
Khi buồn vui lúc hững hờ
Say ôi say lòng ta khát khao
Khi mình cùng chung lối
Mãi không rời xa
Hay nói rằng... với em.
Giành cho em hết
Trái đất yêu thương
Yêu nhau bên nhau
Nồng nân đắm đuối
Trong buồn vui với giận hờn
Nhạt nhòa tìm nhau
Trong ánh mắt ai
Nhưng giờ đây chứa chan
Hi vọng ...
Cháy lên... vô cùng
Và buồn ơi buồn ơi dẫu lá thu
Với em chỉ là...
Lời nói giận hờn
Dối lòng em thôi anh hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Tình yêu như làn gió thoang thoảng
Sao lại nhớ thương hoài
Nhớ thương hoài làm chi nhau
Hỡi người
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Có anh trong đời mình
Có nhau luôn hãy về bên
Em nghe hỡi người
(Thôi em đừng mong)
(Khi anh lời anh là không không)
Nhớ hơi người hơ hời.
Nhớ thương yêu
Hỡi người em luôn yêu rất nhiều
(Mong manh tình bay xa)
(Thôi em buông tay ra)
Tình nay đôi ta phôi pha
Xin em thôi trông mong thật nhiều
Khi anh quay lưng
Mong em hãy thêm cho anh điều rằng
Con tim kia theo gió mong manh
Như chưa từng có trong anh
đường tình là chốn anh rong chơi
đôi chân anh bước phong phanh
Em nên vui đi vui đi vui đi
Khi bên nhau vu vơ thế thôi
Xin em quên đi quên đi quên đi
Khi anh ra đi thế thôi
đừng mong đậm sâu
Mình đau dài lâu
Vì xa rời nhau
điều gì khi dông dài thêm vài câu
Nếu cứ mãi thờ ơ
Gió sẽ là bóng trong lòng thôi
Nếu anh sẽ chính là tôi
Anh sẽ hiểu hết mọi điều

Une brise légère

Nous nous aimons, nous sommes ensemble
La colère et les regrets
Quand la tristesse et la joie sont superficielles
J'ai soif d'amour, mon cœur est en feu
Quand nous suivons le même chemin
Nous ne nous séparerons jamais
Ou plutôt... avec toi.
Je te donne tout
L'amour de la terre
Nous nous aimons, nous sommes ensemble
Ardent et passionné
Dans la tristesse et la joie, avec la colère et les regrets
Fadesse, nous nous retrouvons
Dans le regard de quelqu'un
Mais maintenant, il est rempli
D'espoir...
Qui brûle... infiniment
Et la tristesse, oh la tristesse, même si les feuilles d'automne
Avec toi, ce n'est que...
Des mots de colère
Tu me mens, mon amour
(Ne t'attends pas)
(Quand mes paroles sont non, non)
L'amour est comme une douce brise
Pourquoi je ne cesse de me souvenir
De me souvenir de toi, pour quoi faire
Mon amour
(L'amour fragile s'envole loin)
(Lâche prise, mon amour)
Avoir toi dans ma vie
Ensemble, retournons toujours
Écoute, mon amour
(Ne t'attends pas)
(Quand mes paroles sont non, non)
Je ressens ton souffle à peine.
Le souvenir de l'amour
Mon amour, je t'aime tant
(L'amour fragile s'envole loin)
(Lâche prise, mon amour)
Notre amour s'est effondré aujourd'hui
Je te prie, arrête d'espérer tant
Quand je tourne le dos
J'espère que tu me diras que
Mon cœur suit le vent fragile
Comme s'il n'avait jamais existé en moi
Le chemin de l'amour est où je me promène
Mes pieds marchent au hasard
Sois heureuse, sois heureuse, sois heureuse
Quand nous étions ensemble, c'était comme ça
Je te prie, oublie, oublie, oublie
Quand je suis parti, c'était comme ça
Ne t'attends pas à un amour profond
Nous souffrirons longtemps
Parce que nous nous sommes séparés
Que se passe-t-il quand j'ajoute quelques phrases
Si tu restes indifférente
Le vent sera juste une ombre dans mon cœur
Si j'étais toi
Je comprendrais tout