Текст и перевод песни Bich Phuong - Hát Ru Nam Bộ

Hát Ru Nam Bộ

Ầu ơ
Cha mẹ già
Như đèn cháy nhấm nhem
Bên tình bên hiếu
Gánh ghềnh hai vai
Cây khô đâu dễ mọc chồi
Mẹ già đâu dễ sống đời
Với con
Còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây
Đờn đứt dây còn xoay còn nối
Cha mẹ thác rồi con phải mồ côi
Mồ côi khổ lắm ai ơi
Đói cơm không ai tiếp
Lỡ lời không ai bênh
Ầu ơ
Cây xanh thì trái cũng xanh
Cha mẹ ớ ơ hiền lành
Để đức cho con
Ơm cây từ thưở còn non
Dạy con từ thưở
Ớ ơ
Dạy con từ thưở
Con còn ngây thơ
Ầu ơ
Ngồi một mình
Nhớ mẹ tha sinh
Miệng nhai cơm bún ớ ơ
Lưỡi lườm cá sông
Ầu ơ
Chim đa đa đậu nhánh cây đa
Chồng gần sao em không lấy
Đi lấy chồng xa
Ớ ơ
Mai sau cha yếu mẹ già
Gối nghiêng không ai sửa
Chén trà
Không ai dâng

Lullaby from the South

Lullaby
Dear parents
Like a flickering lamp
Torn between love and duty
Struggling with a heavy burden
Trees don't grow on barren land
Parents can't live forever
Remember
Cherish your parents while you have them
Orphans are truly alone
Broken strings can be mended
Losing parents leads to solitude
An orphan's fate is cruel
No one to feed the hungry
No one to comfort in distress
Lullaby
Healthy trees bear good fruit
Oh, my dear parents
You left me your blessings
Watching over me since childhood
Guiding me from infancy
Oh, you
Guiding me from infancy
When I was innocent
Lullaby
Sitting alone
Missing my mother
Chewing rice and noodles, oh
Imagining swimming fish
Lullaby
The kingfisher perched on the banyan tree
Why don't you marry someone nearby?
You married far away
Oh
When parents grow old and weak
There's no one to fix their pillows
No one to
Serve them tea