Текст и перевод песни Bich Phuong - Những Giấc Mơ Dài

Những Giấc Mơ Dài

Có những đêm anh xa em em buồn lắm
Ánh sao khuya như cùng em đếm từng giờ
Mà đâu chỉ có một lần cách xa
Và đâu chỉ có em vắng anh đêm dài
Từng ngày em sống giữa những chới với
Giữa những đắm say bên nỗi đau
Có khi nào tình yêu đến như giấc mơ
Được yêu được sống chẳng còn vấn vương
Nồng nàn những giấc mơ dài có nhau...
Và rồi từng đêm em mơ em mơ
Giữa những đắm say bên nỗi đau
Vẫn biết rằng tình yêu đến không như giấc mơ
Vẫn muốn bên anh, bên anh ấm nồng
Tựa như một giấc mơ dài có nhau...
Có những khi anh xa em em buồn lắm
Ánh sao khuya như cùng em đếm từng giờ
Mà đâu chỉ có một lần cách xa
Và đâu chỉ có em vắng anh đêm dài
Từng ngày em sống giữa những chới với
Giữa những đắm say bên nỗi đau
Có khi nào tình yêu đến như giấc mơ
Được yêu được sống chẳng còn vấn vương
Nồng nàn những giấc mơ dài có nhau...
Và rồi từng đêm em mơ em mơ
Giữa những đắm say bên nỗi đau
Vẫn biết rằng tình yêu đến không như giấc mơ
Vẫn muốn bên anh, bên anh ấm nồng
Tựa như một giấc mơ dài có nhau...
Người hỡi...
Từng giây phút muốn có anh
Là phút giây em cần anh vỗ về
Trọn vẹn từng đêm em bên anh
Nâng niu ấm nồng những phút buồn vui
Và em lại có anh ấm áp kề bên
Và rồi từng đêm em mơ em mơ
Giữa những đắm say bên nỗi đau
Vẫn biết rằng tình yêu đến không như giấc mơ
Vẫn muốn bên anh, bên anh ấm nồng
Tựa như một giấc mơ dài có nhau...
Tựa như một giấc mơ dài có nhau...

Rêves Longs

Il y a des nuits où tu es loin de moi, et je suis si triste
La lumière des étoiles de la nuit, comme si elles comptaient les heures avec moi
Mais ce n'est pas seulement une fois que nous sommes séparés
Et ce n'est pas seulement moi qui suis sans toi pendant les longues nuits
Chaque jour, je vis au milieu du chaos
Au milieu de l'ivresse et de la douleur
Y a-t-il un moment où l'amour arrive comme un rêve
Être aimé, vivre, sans plus de soucis
Des rêves longs et passionnés que nous partageons...
Et chaque nuit, je rêve, je rêve
Au milieu de l'ivresse et de la douleur
Je sais que l'amour n'arrive pas comme un rêve
Je veux quand même être à tes côtés, à tes côtés, chaleureux
Comme un long rêve que nous partageons...
Il y a des nuits où tu es loin de moi, et je suis si triste
La lumière des étoiles de la nuit, comme si elles comptaient les heures avec moi
Mais ce n'est pas seulement une fois que nous sommes séparés
Et ce n'est pas seulement moi qui suis sans toi pendant les longues nuits
Chaque jour, je vis au milieu du chaos
Au milieu de l'ivresse et de la douleur
Y a-t-il un moment où l'amour arrive comme un rêve
Être aimé, vivre, sans plus de soucis
Des rêves longs et passionnés que nous partageons...
Et chaque nuit, je rêve, je rêve
Au milieu de l'ivresse et de la douleur
Je sais que l'amour n'arrive pas comme un rêve
Je veux quand même être à tes côtés, à tes côtés, chaleureux
Comme un long rêve que nous partageons...
Mon amour...
Chaque seconde que je veux que tu sois là
C'est le moment où j'ai besoin que tu me réconfortes
Je suis avec toi toute la nuit
Chérir la chaleur de nos moments de joie et de tristesse
Et je te retrouve à mes côtés, chaleureux
Et chaque nuit, je rêve, je rêve
Au milieu de l'ivresse et de la douleur
Je sais que l'amour n'arrive pas comme un rêve
Je veux quand même être à tes côtés, à tes côtés, chaleureux
Comme un long rêve que nous partageons...
Comme un long rêve que nous partageons...