Текст и перевод песни Bích Phương - Những Đêm Lặng Câm

Những Đêm Lặng Câm

Mưa rơi đầy trên từng con phố nhỏ.
Gió hất hiu buồn muốn nói gì đó
Có bóng ai in hằn quanh khu cửa sổ
Có tiếng ai thở dài chẳng nguôi
Tôi chưa từng quên đuợc hơi ấm người
Có những lúc muốn gần, chạy đâu tìm thấy
Mà giấc mơ chưa thành tan trong lạnh lùng
Sẽ rất lâu qua được ngày xưa
Khép trái tim một thời và những giấc mơ một đời
Để ta yên vui tháng ngày mai sau.
Giấu tiếng mưa vào lòng.
Giấu hết bão giông vào lòng
Để mùa đông chỉ còn lại những đêm lặng câm
Ai yêu rồi cũng chỉ như đứa trẻ.
Muốn có tất cả cho riêng mình thôi
Muốn lãng du phương trời nguyên đêm một người.
Muốn những đêm thật dài bình yên.
Khép trái tim một thời và những giấc mơ một đời
Để ta yên vui tháng ngày mai sau.
Giấu tiếng mưa vào lòng.
Giấu hết bão giông vào lòng
Để mùa đông chỉ còn lại những đêm lặng câm.
Khép trái tim một thời và những giấc mơ một đời
Để ta yên vui tháng ngày mai sau.
Giấu tiếng mưa vào lòng.
Giấu hết bão giông vào lòng
Để mùa đông chỉ còn lại những đêm lặng câm.
Để mùa đông chỉ còn lại những đêm lặng câm.

Les Nuits Silencieuses

La pluie tombe sur toutes les petites rues.
Le vent siffle tristement, il veut dire quelque chose.
Une ombre se dessine autour de la fenêtre.
Un soupir résonne, sans fin.
Je n'ai jamais oublié la chaleur de tes bras.
Il y a des moments où j'ai envie d'être près de toi, où puis-je te trouver ?
Mais mes rêves n'ont pas pris forme, ils se sont effondrés dans le froid.
Il faudra beaucoup de temps pour oublier le passé.
Fermer le cœur d'une époque et les rêves d'une vie.
Pour que nous puissions trouver la paix et le bonheur dans les jours à venir.
Cache la pluie dans mon cœur.
Cache les tempêtes dans mon cœur.
Pour que l'hiver ne laisse que des nuits silencieuses.
Celui qui aime est comme un enfant.
Il veut tout pour lui.
Il veut voyager à travers le monde toute la nuit, seul.
Il veut que les nuits soient longues et paisibles.
Fermer le cœur d'une époque et les rêves d'une vie.
Pour que nous puissions trouver la paix et le bonheur dans les jours à venir.
Cache la pluie dans mon cœur.
Cache les tempêtes dans mon cœur.
Pour que l'hiver ne laisse que des nuits silencieuses.
Fermer le cœur d'une époque et les rêves d'une vie.
Pour que nous puissions trouver la paix et le bonheur dans les jours à venir.
Cache la pluie dans mon cœur.
Cache les tempêtes dans mon cœur.
Pour que l'hiver ne laisse que des nuits silencieuses.
Pour que l'hiver ne laisse que des nuits silencieuses.