Текст и перевод песни Bich Phuong - Nàng Sao Ly

Nàng Sao Ly

Chuyện kể từ làng Kong Rin đó có nàng Sao Ly u buồn
Hay thẫn thờ đưa đôi mắt nai trông về nơi bản buôn xa
Buồn biết mấy khi người yêu đấy
Mà nàng không được sống bên cạnh chàng
Ơi chàng Kam Rây
Trời giao chi nỗi đau thương này
Cho nàng Sao Ly
Nàng chẳng được cùng Kam Rây sống đến ngày theo ông theo bà
Cũng bở vì năm xưa sóc Kong Rin gần bên sóc Kam Rây
Chợt sóng gió hai làng bắn giết
Để rồi thân thù cách ngăn tình người
Không được yêu nhau
Mà Sao Ly trót yêu thương rồi
Biết làm sao đây
Rồi một đêm kia
Khi ánh trăng vắt ngang lưng chừng đèo
Thác ghềnh cheo leo
Núi rừng âm u
Nàng Sao Ly nhớ người tình không nguôi
Lòng nhớ quá nàng cất bước trốn ra khỏi sóc
Dấn thân trong rừng già
Thăm người yêu thương quá đã lâu chẳng trông thấy nhau
Đâu có ngờ tại nơi truông vắng có người đang theo chân nàng
Ôm tình si chàng trai sóc Kong Rin nhẹ nâng cánh cung lên
Buồn biết mấy khi hờn ghen quá
Nên chàng buông tên mũi tên hận thù giết nàng Sao Ly
Nàng Sao Ly chết trên lưng đèo
Mang nặng thương yêu.

Sao Ly Maiden

The story from Kong Rin village has a sad Sao Ly maiden
Frequently staring with deer eyes towards the distant village
How sad when the lover
She can't live with him
Oh Kam Rây
Heaven delivered this sorrow
To Sao Ly
She can't live with Kam Rây until they are grandpas and grandmas
Partly because years ago Kong Rin village was near Kam Rây village
Suddenly two villages had war and shooting
Then hatred separated love
They couldn't love each other
While Sao Ly already fell in love
What to do now
One night
As moonlight hang on the pass
Waterfall and steep cliffs
Dark mountains and forests
Sao Ly missed her lover so much
She missed so much that she left the village and went out
Venturing into the old forest
To visit her lover whom she hasn't seen for ages
She didn't know that in a deserted forest, someone was following her
Holding an evil mind the man from Kong Rin village raised his bow
How sad when he was too jealous
So he loosed the arrow of hatred and killed Sao Ly
Sao Ly died on the pass
Carrying great love.