Текст и перевод песни Bich Phuong - Nàng Sao Ly

Nàng Sao Ly

Chuyện kể từ làng Kong Rin đó có nàng Sao Ly u buồn
Hay thẫn thờ đưa đôi mắt nai trông về nơi bản buôn xa
Buồn biết mấy khi người yêu đấy
Mà nàng không được sống bên cạnh chàng
Ơi chàng Kam Rây
Trời giao chi nỗi đau thương này
Cho nàng Sao Ly
Nàng chẳng được cùng Kam Rây sống đến ngày theo ông theo bà
Cũng bở vì năm xưa sóc Kong Rin gần bên sóc Kam Rây
Chợt sóng gió hai làng bắn giết
Để rồi thân thù cách ngăn tình người
Không được yêu nhau
Mà Sao Ly trót yêu thương rồi
Biết làm sao đây
Rồi một đêm kia
Khi ánh trăng vắt ngang lưng chừng đèo
Thác ghềnh cheo leo
Núi rừng âm u
Nàng Sao Ly nhớ người tình không nguôi
Lòng nhớ quá nàng cất bước trốn ra khỏi sóc
Dấn thân trong rừng già
Thăm người yêu thương quá đã lâu chẳng trông thấy nhau
Đâu có ngờ tại nơi truông vắng có người đang theo chân nàng
Ôm tình si chàng trai sóc Kong Rin nhẹ nâng cánh cung lên
Buồn biết mấy khi hờn ghen quá
Nên chàng buông tên mũi tên hận thù giết nàng Sao Ly
Nàng Sao Ly chết trên lưng đèo
Mang nặng thương yêu.

L'étoile du Nord

L'histoire raconte qu'il y avait une belle étoile du Nord dans le village de Kong Rin
Elle restait souvent pensive, fixant ses yeux de biche vers le lointain marché
Comme elle était triste parce que son bien-aimé
Ne pouvait pas être à ses côtés
Oh, Kam Rây,
Pourquoi le destin nous a-t-il infligé cette douleur ?
A l'étoile du Nord
Elle n'a pas pu vivre jusqu'à la fin de ses jours avec Kam Rây
C'est à cause du passé, lorsque Kong Rin était proche de Kam Rây
Soudain, une tempête s'est abattue sur les deux villages, des combats ont éclaté
L'inimitié et la haine ont séparé les cœurs
Interdits de s'aimer
Mais l'étoile du Nord était déjà tombée amoureuse
Que pouvais-je faire ?
Puis, une nuit
Lorsque la lune éclairait le col de la montagne
Les cascades rugissantes et les falaises abruptes
La forêt était sombre et menaçante
L'étoile du Nord ne pouvait pas oublier son amant
L'amour la brûlait, elle quitta le village en secret
Elle s'aventura dans la jungle profonde
Pour retrouver son bien-aimé, elle ne l'avait pas vu depuis longtemps
Elle ne savait pas qu'un homme suivait ses pas
Poussé par l'amour, un jeune homme du village de Kong Rin leva son arc
Quelle tristesse, la jalousie le rongeait
Il laissa voler une flèche empoisonnée de haine, tuant l'étoile du Nord
L'étoile du Nord mourut sur la pente de la montagne
Emportant avec elle l'amour.