Текст и перевод песни Bich Phuong - Nàng Sao Ly

Nàng Sao Ly

Chuyện kể từ làng Kong Rin đó có nàng Sao Ly u buồn
Hay thẫn thờ đưa đôi mắt nai trông về nơi bản buôn xa
Buồn biết mấy khi người yêu đấy
Mà nàng không được sống bên cạnh chàng
Ơi chàng Kam Rây
Trời giao chi nỗi đau thương này
Cho nàng Sao Ly
Nàng chẳng được cùng Kam Rây sống đến ngày theo ông theo bà
Cũng bở vì năm xưa sóc Kong Rin gần bên sóc Kam Rây
Chợt sóng gió hai làng bắn giết
Để rồi thân thù cách ngăn tình người
Không được yêu nhau
Mà Sao Ly trót yêu thương rồi
Biết làm sao đây
Rồi một đêm kia
Khi ánh trăng vắt ngang lưng chừng đèo
Thác ghềnh cheo leo
Núi rừng âm u
Nàng Sao Ly nhớ người tình không nguôi
Lòng nhớ quá nàng cất bước trốn ra khỏi sóc
Dấn thân trong rừng già
Thăm người yêu thương quá đã lâu chẳng trông thấy nhau
Đâu có ngờ tại nơi truông vắng có người đang theo chân nàng
Ôm tình si chàng trai sóc Kong Rin nhẹ nâng cánh cung lên
Buồn biết mấy khi hờn ghen quá
Nên chàng buông tên mũi tên hận thù giết nàng Sao Ly
Nàng Sao Ly chết trên lưng đèo
Mang nặng thương yêu.

Звезда Ли

История из деревни Конг Рин о печальной Звезде Ли,
Часто задумчиво смотревшей глазами лани в сторону далекого селения.
Как печально, что любимый там,
А она не может быть рядом с ним.
О, Кам Рэй,
Зачем небо послало эту боль,
Звезде Ли?
Она не может быть с Кам Рэем до старости.
Всё потому, что когда-то Конг Рин был рядом с Кам Рэем,
Но внезапно разразилась вражда между деревнями,
И теперь ненависть разлучает любящие сердца.
Нельзя им любить друг друга,
Но Звезда Ли уже полюбила.
Что же делать?
И вот однажды ночью,
Когда луна повисла над перевалом,
Среди крутых скал,
В мрачном лесу,
Звезда Ли тосковала по любимому.
Тоска была так сильна, что она тайком покинула деревню,
Пустившись в чащу,
Чтобы увидеть любимого, которого так давно не видела.
Но она не знала, что в пустынном ущелье кто-то следит за ней.
Охваченный ревностью, юноша из Конг Рин натянул лук.
Как печально, что ревность ослепила его,
И он выпустил стрелу ненависти, убив Звезду Ли.
Звезда Ли умерла на перевале,
С тяжелым бременем любви.