Текст и перевод песни Bích Phương - Phai Dau Cuoc Tinh

Phai Dau Cuoc Tinh

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ, mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng anh dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng anh đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu anh hỡi
Từng kỉ niệm hạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Để rồi chia ly từ đấy
Yêu đương hóa kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn hoài chờ mong
Mơ bóng anh dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu
Từ một buổi chiều thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng anh đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu anh hỡi
Từng kỉ niệm nhạt nhòa theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Fading Love Memory

One has left in haste,
Carrying away the vestiges of bygone love,
The other returned in desolate solitude, carrying memories,
Carrying a heart shattered and dreams scattered.

To part ways from then on,
Love turned into a painful ordeal, my darling,
To spend endless nights in solitude, yearning,
Dreaming of your beloved image returning to me.

A love story faded away,
Since an evening so somber as gray clouds gathered,
Sorrow cast its shroud, veiling the past and obscuring the future,
Your image has vanished into the distance,
I wander lost and alone,
Roaming aimlessly toward an unknown destination.

What remains, my love?
Memories blurred by years of longing,
Where have they gone, those dark nights when your silhouette dissolved into the clouds?
Dreams have turned to dust,
Love departed in haste,
This heart is destined to break.

To part ways from then on,
Love turned into a painful ordeal, my darling,
To spend endless nights in solitude, yearning,
Dreaming of your beloved image returning to me.

A love story faded away,
Since an evening so somber as gray clouds gathered,
Sorrow cast its shroud, veiling the past and obscuring the future,
Your image has vanished into the distance,
I wander lost and alone,
Roaming aimlessly toward an unknown destination.

What remains, my love?
Memories blurred by years of longing,
Where have they gone, those dark nights when your silhouette dissolved into the clouds?
Dreams have turned to dust,
Love departed in haste,
This heart is destined to break.

Dreams have turned to dust,
Love departed in haste,
This heart is destined to break.