Thuyền Hoa - Bich Phuong перевод на немецкий

Thuyền Hoa

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với áo màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vui.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả dòng sông
Dòng sông xanh, xanh lên tình người
Dòng sông xanh, xanh lên ước mơ.

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơi.

Làng quê ta hôm nay vui quá
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giày đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi tắn.

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi.

Ơi ơi ơi hò khoan ơi hò khoan
Mắt sáng em hơn cả vầng trăng
Rồi mai đây ta trở về nguồn
Chở yêu thương về qua bến sông.

Dòng sông ơi thuyền hoa ơi
Có em về cây trái nở hoa
Có em về trăng sáng đời ta.

Blumenboot

Mein Boot fährt auf dem mondhellen Fluss
Wir heiraten, bringen das Freudenfest
Auf dem langen Fluss reihen sich Blumenboote
Viele hübsche Mädchen mit lächelnden Lippen.

Mein Boot treibt ins Licht
Das rosarote, frische Licht der Blumenlaternen
Mit dem grünen Kleid, das unsere Seele erfrischt
Mein Boot treibt in die fröhliche Nacht.

Oh oh oh hò khoan oh hò khoan
Mein Gesang erfüllt den ganzen Fluss
Der grüne Fluss, grün wird die menschliche Liebe
Der grüne Fluss, grün werden die Träume.

Mein Boot treibt zum neuen Anleger
Ein friedlicher Anleger, die Ruder gleiten fröhlich
Ein ruhiger Anleger, wir leben sorglos.

Unser Heimatdorf ist heute so fröhlich
Man bringt mich heim auf dem Blumenboot
Die Füße tragen Schuhe, der Kopf ist mit einem Tuch bedeckt
Rosa Lippen, ein strahlend lächelnder Mund.

Der alte Dorfmarkt wird zur neuen Stadt
Man bringt mich heim, das Wasser freut sich
Man bringt mich heim, damit der Anleger ruhen kann
Oh Blumenboot, halte hier an.

Oh oh oh hò khoan oh hò khoan
Meine leuchtenden Augen überstrahlen den Mond
Morgen kehren wir zur Quelle zurück
Bringen die Liebe über den Flussanleger zurück.

Oh Fluss, oh Blumenboot
Mit meiner Ankunft blühen die Obstbäume
Mit meiner Ankunft erhellt der Mond unser Leben.