Текст и перевод песни Bich Phuong - Trăng Về Thôn Dã

Trăng Về Thôn Dã

Mây trắng bay qua khi trăng dần lên
Muôn câu hò nhịp nhàng khắp thôn trang
Đoàn người say sưa vui tiếng hát vang
Lúa dâng sữa ngọt đậm tình ta với nàng
Đêm lắng sâu khi sương lam dần xuống
Hương ngạt ngào tình ruộng sắn ngô thơm
Trời về khuya nghe man mác gió lạnh
Chắp duyên thắm dịu đẹp tình ta với mình
Ô thoáng nghe câu hò, sớm bên nhẹ ngân ru hò
Hò hò khoan tự do ấm no
Nắm tay hát lên ngàn câu thanh bình
Tình tang tình đồng quê tốt tươi
Ánh trăng đang tỏa sáng ngời
Tình tang ơ này tình tang
Ta ngước xem ông sao thần nông
Bên sông ngân hà vắng bóng
Ngưu lang trầm ngâm nhớ nàng
Em có nghe chăng dư âm đồng quê
Khi trăng ngàn mờ tỏa chiếu trên đê
Đoàn người nông phu vui gánh lúa về
Bóng trai gái làng hẹn hò nhau ước thề
Đom đóm bay quanh trên ao bèo xa
Khi bao người diệu dìu giấc nam kha
Mộng triền miên say sưa dưới mái vàng
Ánh trăng khuất chìm vào rặng tre cuối làng

Moon Over the Countryside

White clouds drift past as the moon ascends
Melodious folk songs echo through the village
The crowd revels in the joyful music
Rice ripens sweetly, a symbol of our love
Night deepens, and a misty dew descends
The air is fragrant with the scent of fields and corn
As midnight approaches, a cold wind blows
It carries the promise of love and devotion
I hear the faint sound of a lullaby, gently sung at dawn
Folk songs of freedom and abundance
We join hands and sing countless songs of peace
Celebrating the beauty of our rural home
The moonlight shines brightly
Oh, the moon shines brightly
I gaze up at the stars, the guardians of agriculture
In the vast expanse of the Milky Way
The Cowherd star gazes longingly at his beloved
Can you hear the sweet melodies of the countryside?
As the moon's soft glow illuminates the path
Farmers return, laden with their harvest
Young lovers meet, whispering vows under the stars
Fireflies dance above the tranquil pond
As many drift into slumber
Sweet dreams fill their minds beneath the golden moon
The moon dips behind the bamboo grove at the edge of the village