Текст и перевод песни Bích Phương - Đoản Xuân Ca

Đoản Xuân Ca

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi ôi nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Nghe xuân sang thấy trong lòng mình chứa chan
Tiếng pháo vui vang đó đây ôi rộn ràng
Kìa mùa xuân đang đến trước thềm
Gần xa nhịp nhàng xuân đến
Nghe bước chân tô đẹp thêm

Xuân ơi xuân vẫn muôn đời yêu mến xuân
Nhấp chén vui ta chúc nhau ly rượu mừng
Ngày đầu năm hạnh phúc phát tài
Người người gặp nhiều duyên may
Xuân thắm tươi ôi nồng say

Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương
Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương
Lòng dạt dào hồn xuân nao nao
Thật tuyệt vời mùa xuân thanh cao
Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau

Đôi uyên ương sánh vai nhịp nhàng thắm duyên
Dưới nắng xuân trông bướm hoa đang tỏ tình
Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Còn mùa xuân đem vui đất trời
Còn nụ cười nở trên môi
Nhân thế ơi mong đợi xuân

Chanson de courte durée du printemps

J'entends le printemps arriver, et mon cœur se remplit de joie
Le son des pétards résonne, c'est un tel enthousiasme
Le printemps arrive, c'est devant notre seuil
Le printemps arrive, près et loin, dans un rythme régulier
J'entends les pas qui embellissent tout

Oh printemps, mon amour pour toi durera éternellement
Un verre à la main, je te souhaite, mon amour, de bonnes fêtes
Le premier jour de l'année, que le bonheur et la prospérité soient avec toi
Que tout le monde rencontre la chance et la fortune
Le printemps est si vibrant, c'est tellement enivrant

Qui que tu sois, qui voyage au loin, dans toutes les régions du pays
N'oublie pas de revenir et de profiter du printemps plein d'amour
Mon cœur est plein d'espoir et d'une douce mélancolie printanière
Le printemps est si magnifique, il est si sublime
Je te souhaite tout ce qu'il y a de meilleur, mon amour

Les amoureux se tiennent côte à côte, leurs pas sont un symbole d'un amour sincère
Sous le soleil printanier, je vois les papillons et les fleurs s'avouer leur amour
Le printemps apporte la joie à la terre et au ciel
Un sourire s'épanouit sur mes lèvres
Oh humanité, attends avec impatience le printemps

J'entends le printemps arriver, et mon cœur se remplit de joie
Le son des pétards résonne, c'est un tel enthousiasme
Le printemps arrive, c'est devant notre seuil
Le printemps arrive, près et loin, dans un rythme régulier
J'entends les pas qui embellissent tout

Oh printemps, mon amour pour toi durera éternellement
Un verre à la main, je te souhaite, mon amour, de bonnes fêtes
Le premier jour de l'année, que le bonheur et la prospérité soient avec toi
Que tout le monde rencontre la chance et la fortune
Le printemps est si vibrant, c'est tellement enivrant

Qui que tu sois, qui voyage au loin, dans toutes les régions du pays
N'oublie pas de revenir et de profiter du printemps plein d'amour
Mon cœur est plein d'espoir et d'une douce mélancolie printanière
Le printemps est si magnifique, il est si sublime
Je te souhaite tout ce qu'il y a de meilleur, mon amour

Les amoureux se tiennent côte à côte, leurs pas sont un symbole d'un amour sincère
Sous le soleil printanier, je vois les papillons et les fleurs s'avouer leur amour
Le printemps apporte la joie à la terre et au ciel
Un sourire s'épanouit sur mes lèvres
Oh humanité, attends avec impatience le printemps

Le printemps apporte la joie à la terre et au ciel
Un sourire s'épanouit sur mes lèvres
Oh humanité, attends avec impatience le printemps