Текст и перевод песни Bích Phương - Đêm Em Chờ

Đêm Em Chờ

Lối đi xưa vàng lá
Người xưa trôi vào trong giấc mộng
Tháng năm sao vội vã
Mà lòng vẫn hoài trông

Sớm nay nghe mùa đông
Lạnh buông nỗi sầu
Ai giờ nơi đó còn
Mang thương nhớ nhau không?

Mùa thu qua, đường về xa xôi
Quạnh vắng riêng em đi một lối này
Thời gian trôi, mùa lá rơi
Xót lòng người tê tái

Rồi đông sang, nhủ lòng hoang mang
Ngồi viết trang thư muốn gửi tới người
Nhờ mây trôi gửi đến nơi
Rất xa cuối trời

Nếu như không hẹn uớc
Buồn thương không còn vương vấn đầy
Trách ai vô tình quá
Bỏ lại những mùa hoa

Biết anh nơi nào xa
Để em chốn này
Tim mình đau nhói ngày
Anh nỡ nói chia tay

Mình em đi, về miền không nhau
Tìm kiếm nơi đâu chút hơi ấm nào
Bờ môi em còn khát khao
Chiếc hôn nào say đắm

Người yêu ơi, chỉ là tương tư
Một phút thôi cho tim em yếu mềm
Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

Mình em đi, về miền không nhau
Tìm kiếm nơi đâu chút hơi ấm nào
Bờ môi em còn khát khao
Chiếc hôn nào say đắm

Người yêu ơi, chỉ là tương tư
Một phút thôi cho tim em yếu mềm
Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

Rồi mai sau đợi nắng lên
Trái tim này sẽ quên

La Nuit Où Je T'attends

Le chemin d'antan est jonché de feuilles dorées
Le passé s'est envolé dans mes rêves
Les années défilent avec une rapidité folle
Mais mon cœur continue d'attendre avec espoir

Ce matin, j'ai senti l'hiver
La tristesse s'abat sur moi
Où es-tu maintenant ?
Gardes-tu encore mon amour en toi ?

L'automne est passé, la route du retour est loin
Je marche seule, dans ce silence qui m'entoure
Le temps passe, les feuilles tombent
Mon cœur se glace de douleur

L'hiver arrive, mon âme est en proie au doute
Je m'assois et j'écris une lettre pour toi
Je la confie aux nuages pour qu'elle te parvienne
Très loin, au bout du monde

Si nous ne nous étions pas fait de promesses
La tristesse ne me hanterait pas
Qui est responsable de ce cruel destin ?
Qui a laissé derrière lui ces fleurs fanées ?

Où es-tu, mon amour, dans ce lointain ?
Alors que je suis ici
Mon cœur se brise chaque jour
Tu as osé me dire adieu

Je marche seule, dans un monde sans toi
Où trouverai-je un peu de chaleur ?
Mes lèvres brûlent d'un désir
D'un baiser qui me transporte

Mon amour, c'est juste le chagrin
Un moment de faiblesse pour mon cœur fragile
Demain, j'attendrai le soleil
Ce cœur oubliera

Je marche seule, dans un monde sans toi
Où trouverai-je un peu de chaleur ?
Mes lèvres brûlent d'un désir
D'un baiser qui me transporte

Mon amour, c'est juste le chagrin
Un moment de faiblesse pour mon cœur fragile
Demain, j'attendrai le soleil
Ce cœur oubliera

Demain, j'attendrai le soleil
Ce cœur oubliera