Текст и перевод песни Bicycles For Afghanistan - Nótt

Nótt

не сжигал мосты - просто лег на пол,
крутил твои пластинки, слушал рок-н-ролл.
но по ночам кошмар вместо глади спокойных снов
как ты мое письмо зажгла с четырех сторон.
ветер с асфальта стирает мел,
прыжок к кольцу- лишь бы успеть.
что будет дальше? - плохие сны,
в этих кошмарах жизнь.
угар сильнее отчаяния за порогом в любимый бар.
в самом сердце шторма ищи меня.
в маковом поле, что обречено гореть,
я остаюсь. и безмолвие в твою честь.
ветер с асфальта стирает мел,
прыжок к кольцу- лишь бы успеть.
что будет дальше? - плохие сны,
в этих кошмарах жизнь.

Nuit

Je n'ai pas brûlé de ponts - je me suis juste allongé sur le sol,
j'ai fait tourner tes disques, écouté du rock'n'roll.
Mais la nuit, un cauchemar à la place de la douceur de rêves paisibles
comme tu as enflammé ma lettre sur ses quatre côtés.
Le vent efface la craie de l'asphalte,
un saut vers l'anneau - pourvu qu'on ait le temps.
Que se passera-t-il ensuite? - De mauvais rêves,
dans ces cauchemars la vie.
La fumée est plus forte que le désespoir sur le seuil de mon bar préféré.
Au cœur de la tempête, cherche-moi.
Dans le champ de pavots, voué à brûler,
je reste. Et le silence en ton honneur.
Le vent efface la craie de l'asphalte,
un saut vers l'anneau - pourvu qu'on ait le temps.
Que se passera-t-il ensuite? - De mauvais rêves,
dans ces cauchemars la vie.