Текст и перевод песни Bicycles For Afghanistan - Призрак

Призрак

я хочу дать наставление тебе,
мой брат.
я как и ты нуждался в слове
в моменты,
когда ты ощущаешь,
что земля уходит из под ног,
и нет сил устоять.
я так хочу,
чтобы ты выбрал путь,
продолжал свою линию гнуть.
в твоих глазах я узнаю себя
много лет назад.
знаю, что мы не близки,
и я часто не был рядом.
но сейчас тот момент,
я ощущаю,
ты нуждаешься во мне.
пойми,
я даже рад,
что время идет вспять.
помню,
в детстве я вопрошал:
"почему рядом нет плеча?".
для тебя я хочу им стать
твердым словно сталь.
людей из прошлого не вернуть,
даже если закрыть глаза и уснуть.
страх стать призраком навсегда
преследует меня.
я здесь навсегда.

The Ghost

I want to guide you,
my sister.
I have been in the same need of words like you
in moments,
when you feel,
that ground is being swept from under your feet,
and you don’t have a strength to stay firm.
I really want,
for you to choose a path,
to continue to follow your line.
In your eyes I recognize myself
many years ago.
I know, that we are not close,
and I have not been there often.
But now is the right moment,
I realize,
you need me.
Understand,
I’m even glad,
that the time goes back.
I remember,
in my childhood I asked:
"why there’s no shoulder to lean on?".
For you, I want to become it
as strong as steel.
It’s impossible to return people from the past,
even if I close my eyes and fall asleep.
A fear of becoming a ghost forever
haunts me.
I’m here now for good.