Текст и перевод песни Bidad - Majnoon

Majnoon

ای همه هستی من، عطر تو در باد کجاست
قطره اشکی که در آغوش تو افتاد، کجاست
ای همه هستی من، موی پریشانت کو
عاشق طاق ابد دست به دامانت کو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
من همانم که در این خاک به بار آمده ام
بی قرارم تو رسیدی به قرار آمده ام
توهمانی که هم درد تو هم مرحم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
عشق یعنی همه، عالم همه، عالم همه عالم تو
هر طرف می نگرم سوخته باغی ست هنوز
از تب عشق تو در خاطره داغی ست هنوز
آسمان عشق، زمان عشق، زمین درخور است
باد لیلا ست، لیلا ست
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است
باز لیلا ست که در منطقه مجنون است

Majnoon

Oh, mon être entier, où est ton parfum dans le vent ?
Où est la larme qui est tombée dans tes bras ?
Oh, mon être entier, où sont tes cheveux ébouriffés ?
L'amoureux de l'arche de l'éternité, se tourne vers toi, où est-il ?
Partout où je regarde, il y a encore un jardin brûlé.
De la fièvre de mon amour, il reste encore une brûlure dans mon souvenir.
Le ciel de l'amour, le temps de l'amour, la terre est digne.
Le vent est Layla, c'est Layla.
C'est encore Layla qui est dans la région de Majnoon.
C'est encore Layla qui est dans la région de Majnoon.
Je suis celle qui est née dans cette terre.
Je suis sans repos, tu es arrivée à mon rendez-vous.
Tu es celle qui est à la fois mon partage de la douleur et mon remède.
L'amour est tout, le monde est tout, le monde est tout, tout est toi.
L'amour est tout, le monde est tout, le monde est tout, tout est toi.
Partout où je regarde, il y a encore un jardin brûlé.
De la fièvre de mon amour, il reste encore une brûlure dans mon souvenir.
Le ciel de l'amour, le temps de l'amour, la terre est digne.
Le vent est Layla, c'est Layla.
C'est encore Layla qui est dans la région de Majnoon.
C'est encore Layla qui est dans la région de Majnoon.