Текст и перевод песни Various Artists - A-Há

A-Há

Chama o pessoal da produção aí, por favor, oh!
Avisa o Renan que eu não vou poder levar o filho dele no colégio.
É que a mulher dele me ligou, me pediu: "Querido, me dá uma mão?"
Eu disse: "Até duas!" Também pudera, né!?
Avisa o pessoal que talvez não dê pra "mim" ir na festa hoje de noite.
É que eu tenho que fazer uns lance pro meu vô e pra minha vó, então!

Pô! Do peru a festinha, hein!?
Eu tava lá atrás, tinha uma mina jogada no chão.
Natália, o nome dela, tava escrito na correntinha.
Do lado dela tinha um bando de gente, assim, e um alemão.
Sujeito estranho, gritando meio louco:
"Eu sou o Mickey Rourke!"

Aí eu comecei a cometer loucuras!
Estou jogado no chão desesperado pelo teu amor.
E as coisas que eu digo não são as coisas que eu faço, viu!?
E as coisas que eu faço não são as coisas que eu penso, então...
Então porque que tu insiste em ficar aí parada com essa cara,
Encostada na parede, me olhando, falando, pensando coisas.
Se tu realmente não consegue ser eficiente em dizer alguma coisa.
Porque tudo o que tu consegue dizer realmente é A-há! A-há!

A-Há

Hé, appelle la production, s'il te plaît !
Dis à Renan que je ne pourrai pas emmener son fils à l'école.
Sa femme m'a appelé et m'a demandé : "Mon chéri, peux-tu me donner un coup de main ?"
J'ai dit : "Deux, même !" Pourquoi pas, hein ?!
Dis aux gens que je ne pourrai peut-être pas aller à la fête ce soir.
Je dois faire quelques courses pour mon grand-père et ma grand-mère, alors !

Oh, c'était vraiment la fête !
J'étais là-bas, il y avait une fille étendue par terre.
Natália, son nom était écrit sur son collier.
À côté d'elle, il y avait un groupe de personnes, comme ça, et un Allemand.
Un type bizarre, qui criait un peu comme un fou :
"Je suis Mickey Rourke !"

Alors, j'ai commencé à faire des folies !
Je suis étendu par terre, désespéré par ton amour.
Et les choses que je dis ne sont pas les choses que je fais, tu vois !?
Et les choses que je fais ne sont pas les choses que je pense, alors...
Alors pourquoi tu insistes pour rester là, immobile, avec cette expression,
Adossée au mur, à me regarder, à parler, à penser à des choses.
Si tu ne peux vraiment pas être efficace pour dire quelque chose.
Parce que tout ce que tu arrives à dire, c'est vraiment A-há ! A-há !