Текст и перевод песни Bidê ou Balde - Não adianta chorar

Não adianta chorar

A primeira lembrança que eu tenho de um bom conselho,
Foi no colégio, o velho do bar me mostrou seu joelho.

Não adianta chorar, se descabelar, achar que é o fim!
O mundo não vai acabar, não sem me avisar, não vai ser assim!
Ou você sabe algo que eu não sei!

Eu nunca esqueço o que o velho do bar me diz quase sempre:
"Por esse caminho você vai tropeçar, mas siga em frente!"

Não adianta chorar, se descabelar, achar que é o fim!
O mundo não vai acabar, não sem me avisar, não vai ser assim!
E eu não vou poder reclamar, se o mundo inventa de não me avisar! - Eu sei!

Ne pleure pas

La première fois que je me souviens d'un bon conseil,
C'était au collège, le vieil homme du bar m'a montré son genou.

Ne pleure pas, ne te démêle pas les cheveux, ne crois pas que c'est la fin !
Le monde ne va pas finir, pas sans me prévenir, ce ne sera pas comme ça !
Ou est-ce que tu sais quelque chose que je ne sais pas !

Je n'oublie jamais ce que le vieil homme du bar me dit presque toujours :
"Par ce chemin, tu vas trébucher, mais continue d'avancer !"

Ne pleure pas, ne te démêle pas les cheveux, ne crois pas que c'est la fin !
Le monde ne va pas finir, pas sans me prévenir, ce ne sera pas comme ça !
Et je ne pourrai pas me plaindre, si le monde décide de ne pas me prévenir !- Je sais !