Текст и перевод песни Biffy Clyro - Witch’s Cup

Witch’s Cup

We′re drinking from the witch's cup
Like no one in the world before
I know we all die
I just hope that there′s one exception
The death of an original
Like no one ever lost before
To all the adored
There's just before and after
You're never gonna fill my cup
Unless you say you want it, you want it
How am I meant to lift this up
If I can′t even see it and feel it?
′Cause oh, I just hope when we go
That there's something deeper
Only light in the sky, no rivers below
I won′t deceive at all
Leave it
Leave it
We are individuals
Lookin' for somethin′ meaningful
This world's full of holes
The myth of the happily ever after
We′re drinking from the witch's cup
Like no one in the world before
I know we all die
I just hope that there's one exception
You′re never gonna fill my cup
Unless you say you want it, you want it
How am I meant to lift this up
If I can′t even see it and feel it?
'Cause oh, I just hope when we go
That there′s something deeper
Only light in the sky, no rivers below
I won't deceive at all
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Where to begin ′cause I'm scared to believe it
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Can you dare believe it all?
Believe it all
Believe it all
Believe it all
Oh, I just hope when we go
That there′s something deeper
Only light in the sky, no rivers below
I won't deceive at all
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Where to begin 'cause I′m scared to believe it
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Can you dare believe it all?
Believe it
Believe it

La Coupe de la Sorcière

On boit dans la coupe de la sorcière
Comme personne au monde avant nous
Je sais que nous mourons tous
J'espère juste qu'il y a une exception
La mort d'un original
Comme personne n'a jamais perdu avant
À tous ceux qu'on adore
Il n'y a qu'avant et après
Tu ne rempliras jamais ma coupe
À moins que tu ne dises que tu la veux, que tu la veux
Comment suis-je censé la soulever
Si je ne peux même pas la voir et la sentir ?
Parce que, oh, j'espère juste que quand on partira
Qu'il y a quelque chose de plus profond
Seule la lumière dans le ciel, pas de rivières en dessous
Je ne tromperai pas du tout
Laisse-la
Laisse-la
Nous sommes des individus
Qui cherchent quelque chose de significatif
Ce monde est plein de trous
Le mythe du « happy end »
On boit dans la coupe de la sorcière
Comme personne au monde avant nous
Je sais que nous mourons tous
J'espère juste qu'il y a une exception
Tu ne rempliras jamais ma coupe
À moins que tu ne dises que tu la veux, que tu la veux
Comment suis-je censé la soulever
Si je ne peux même pas la voir et la sentir ?
Parce que, oh, j'espère juste que quand on partira
Qu'il y a quelque chose de plus profond
Seule la lumière dans le ciel, pas de rivières en dessous
Je ne tromperai pas du tout
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Par où commencer parce que j'ai peur d'y croire
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oses-tu y croire ?
Y croire
Y croire
Y croire
Oh, j'espère juste que quand on partira
Qu'il y a quelque chose de plus profond
Seule la lumière dans le ciel, pas de rivières en dessous
Je ne tromperai pas du tout
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Par où commencer parce que j'ai peur d'y croire
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oses-tu y croire ?
Y croire
Y croire