Текст и перевод песни Bifrost - Frihedskæmperen

Frihedskæmperen

Når dagens butik forskanser sin dør
Og lyset i stuerne slukkes -
Når flokke af ensomme ulve gør,
Når solens sidste genskin dør
Og vejen til livet slukkes -
Når Vejen Til Livet Lukkes!

Så kommer vi frem fra mørke skjul
Med vore våben på armen
Og prøver at standse maskinernes hjul
Forsvinder som nattens ravnsorte fugl
Før dagen vågner til larmen!
Før Solen Kommer Med Varmen.

Vi vil kæmpe til vi når vort mål
Ingen raslen mer' med lænker
Men jorden brænder mod skoens sål
Når vi flygter fra nattens hede bål
Og kun har det vi tænker
Ja Vi Har Kun Det Vi Tænker!

Jeg har set hvordan et menneske dør
Når lyset slukkes i øjet -
Jeg har flygtet træt og sulten og ør
Fra mørkets skygge gal og skør
Kun blod og sved under tøjet
Kun Blod Og Sved Under Tøjet!

En dag blev vi omringet i en park
Af hundrede hårde fjender
Vi søgte at flygte i byens kloak
Min ven blev druknet i lort med spark
Jeg undslap med mine minder
Jeg Undslap Med Mine Minder!

Jeg flygter som ræven på brændende jord
Forfulgt af jægerens hunde
Jeg frygter det hylende halsende kor
Af minder der svi'r som brændende ord
å, glemsel hvis blot jeg kunne
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
END)

Freedom Fighter

When the shop closes its door for the day
And the lights in the houses go out -
When packs of lonely wolves howl,
When the sun's last rays end
And the way to life is extinguished -
When the Way to Life is Closed!

Then we emerge from the dark hiding place
With our weapons on our arms
And try to stop the wheels of the machines
Disappear like the night's pitch-black bird
Before the day wakes up to the noise!
Before the Sun Comes With the Warmth.

We will fight until we reach our goal
No more rattling with chains
But the earth burns against the sole of the shoe
When we flee from the night's hot fire
And only have what we think
Yes we only have what we think!

I have seen how a man dies
When the light is extinguished in the eye -
I have fled tired, hungry and dizzy
From the dark shadow, crazy and insane
Only blood and sweat under my clothes
Only blood and sweat under my clothes!

One day we were surrounded in a park
By hundreds of hardcore enemies
We tried to escape into the city's sewer
My friend was drowned in shit with kicks
I escaped with my memories
I escaped with my memories!

I flee like a fox on burning ground
Persecuted by the hunter's dogs
I fear the howling, choking chorus
Of memories that burn like fiery words
oh, oblivion if only I could
oh, oblivion if only I could!
oh, oblivion if only I could!
END)