Текст и перевод песни Bifrost - Frihedskæmperen

Frihedskæmperen

Når dagens butik forskanser sin dør
Og lyset i stuerne slukkes -
Når flokke af ensomme ulve gør,
Når solens sidste genskin dør
Og vejen til livet slukkes -
Når Vejen Til Livet Lukkes!

Så kommer vi frem fra mørke skjul
Med vore våben på armen
Og prøver at standse maskinernes hjul
Forsvinder som nattens ravnsorte fugl
Før dagen vågner til larmen!
Før Solen Kommer Med Varmen.

Vi vil kæmpe til vi når vort mål
Ingen raslen mer' med lænker
Men jorden brænder mod skoens sål
Når vi flygter fra nattens hede bål
Og kun har det vi tænker
Ja Vi Har Kun Det Vi Tænker!

Jeg har set hvordan et menneske dør
Når lyset slukkes i øjet -
Jeg har flygtet træt og sulten og ør
Fra mørkets skygge gal og skør
Kun blod og sved under tøjet
Kun Blod Og Sved Under Tøjet!

En dag blev vi omringet i en park
Af hundrede hårde fjender
Vi søgte at flygte i byens kloak
Min ven blev druknet i lort med spark
Jeg undslap med mine minder
Jeg Undslap Med Mine Minder!

Jeg flygter som ræven på brændende jord
Forfulgt af jægerens hunde
Jeg frygter det hylende halsende kor
Af minder der svi'r som brændende ord
å, glemsel hvis blot jeg kunne
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
å, Glemsel Hvis Blot Jeg Kunne!
END)

Le combattant de la liberté

Quand la boutique du jour se barricade derrière sa porte
Et que la lumière s'éteint dans les salons -
Quand des meutes de loups solitaires hurlent,
Quand le dernier reflet du soleil meurt
Et que le chemin vers la vie s'éteint -
Quand la voie vers la vie se ferme !

Alors nous surgissons des ténèbres
Avec nos armes à la main
Et essayons d'arrêter les roues des machines
Nous disparaissons comme un oiseau noir de la nuit
Avant que le jour ne se réveille au bruit !
Avant que le soleil ne vienne avec sa chaleur.

Nous nous battrons jusqu'à ce que nous atteignions notre but
Plus de chaînes qui grincent
Mais la terre brûle sous la semelle
Quand nous fuyons le feu de la nuit
Et n'avons que ce que nous pensons
Oui, nous n'avons que ce que nous pensons !

J'ai vu comment un homme meurt
Quand la lumière s'éteint dans ses yeux -
J'ai fui, fatigué, affamé et faible
De l'ombre de la nuit, fou et dérangé
Rien que du sang et de la sueur sous les vêtements
Rien que du sang et de la sueur sous les vêtements !

Un jour, nous avons été encerclés dans un parc
Par cent ennemis redoutables
Nous avons essayé de nous échapper dans les égouts de la ville
Mon ami a été noyé dans la merde à coups de pied
Je me suis échappé avec mes souvenirs
Je me suis échappé avec mes souvenirs !

Je fuis comme le renard sur une terre brûlante
Poursuivi par les chiens du chasseur
Je crains le chœur hurlant et haletant
Des souvenirs qui brûlent comme des mots enflammés
Oh, oubli si seulement je pouvais
Oh, oubli si seulement je pouvais !
Oh, oubli si seulement je pouvais !
FIN)