Текст и перевод песни Bifrost - Hofnarr

Hofnarr

In einem alten Königreich,
Regiert ein König aschebleich.
Wissend das sein Ende naht,
Er alle an sein Bette bat!

Versammelt standen alle da,
Frau und auch sein junger Sohn.
Alle standen sie im Kreis,
Und starrten auf den alten Greis.

Der ganze Hofstaat stand am Bette,
So mancher schloss davor ne Wette.
Wer sein Erbe werden würde,
Wer zu tragen seine Bürde.

Königssohn - viel zu jung,
Onkel - viel zu dumm.
So tat der König kund mit letzter Kraft,
Die lang ersehnte Erbbotschaft:

Herrschen soll über mein Königreich
Von nun an meine Frau.
Solange bis mein eigen Blut die Reife
Hat, allein zu regieren.

Die Worte verlassen seinen Mund,
Das Licht erlischt im Augengrund.
Sie fangen an ihn zu bedecken,
Verschwinden seltsam dunkle Flecken.

Plötzlich war es totenstill,
Als scheppernd goldner Becher fiel.
Die Frau des Königs lauthals schreit:
Arsen als Gift - welche Grausamkeit!

Der Hofstaat stöhnt gerad im Chor,
Als der Hofnarr tritt hervor.
Er grinst und lacht ganz schrill,
Plötzlich ist es wieder still.

Des Narren Maske fällt,
Durchs Fenster weht ganz lies der Wind,
Es lacht des Königs Bastardking.

Gezeugt in einer finsteren Nacht,
Hat es der König einst vollbracht.
An einer Dirne sich erfreut,
Am Sterbebette er's bereut.

So steht der einst'ge Narr nun da,
Sein Lebensziel, es wird nun wahr.
Durch Mord an seinem treulos Herrn,
Greift der Bastard nach dem Stern.

Als nunmehr ältester von seinem Blut,
Fällt es ihm zu, all das Erbschaftsgut.
Als erste Handlung gleich im neuen Amt,
Werden Mutter und ihr Sohn ins
Tiefste Loch verbannt.

The Court Jester

In an ancient kingdom,
A pale-faced king reigns.
Knowing that his end is near,
He summoned all to his bedside!

All assembled were there,
His queen and his young son.
They all stood in a circle,
And stared at the old man.

The entire court stood at the bed,
Many a bettor had a wager on.
Who would be his heir,
Who would bear his burden.

The king's son - too young,
The uncle - too foolish.
With his last breath, the king proclaimed,
The long-awaited inheritance:

My queen shall rule over my kingdom
From now on.
Until my own blood has the maturity
To rule alone.

The words left his mouth,
The light in his eyes extinguished.
They began to cover him,
Dark spots disappeared strangely.

Suddenly it was deathly quiet,
As a golden goblet fell with a clang.
The king's wife screams aloud:
Arsenic as poison - what cruelty!

The court groans in unison,
As the court jester steps forward.
He grins and laughs piercingly,
Suddenly, there is silence again.

The jester's mask falls,
A gentle breeze blows through the window,
The king's bastard king laughs.

Conceived on a dark night,
It was the king who once performed it.
Enjoyed a wench,
Regretting it on his deathbed.

So, the once fool stands there,
His life's goal now comes true.
Through the murder of his treacherous master,
The bastard reaches for the star.

As the eldest of his blood,
The inheritance falls to him.
As his first act in his new office,
Mother and son are banished to the
Deepest dungeons.