Текст и перевод песни Bifrost - Spejlstorm

Spejlstorm

Der var en mand i en lille båd
Som styrede uden kurs og råd
Han havde sejlet havet tyndt
Men følte han lige var begyndt
Han havde set hvert eneste land
Og prøvet alt det mennesker kan
Han ville sejle til han blev fri
Han følte livet gik ham forbi.
Han var alene på sin båd
Og når folk bad om vej eller råd
Var munden lukket med syv sejl
Hans eneste selskab var et spejl
Han følte han holdt folket for når
Når han ikke selv vidste hvem han var
Han betvivler alt han havde set
Og ville forstå det som vi sket.
En nat da han havde rundet Skagen
Sejlede han ind i en orkan
Han måtte kæmpe med vejr og vind
Han kæmped dog mest med sit eget sind
Han følte sig klemt bag sit pandeben
Hans fødder var tunge som kampesten
Da bølgerne lagde sig ėn for ėn
Havde havet klaret mandens problem.
Solen fejrede skyerne bort
Hver enkelt bølge glimtede kort
Og i kahytten rasende rod
Lå stumper af glas hvor spejlet før stod

Tempête de miroirs

Il y avait un homme dans un petit bateau
Qui naviguait sans cap ni conseil
Il avait parcouru la mer à vide
Mais il avait l'impression de ne faire que commencer
Il avait vu chaque terre
Et essayé tout ce que l'homme peut faire
Il voulait naviguer jusqu'à ce qu'il soit libre
Il sentait que la vie passait à côté de lui.
Il était seul sur son bateau
Et quand les gens demandaient le chemin ou des conseils
Sa bouche était fermée par sept voiles
Son seul compagnon était un miroir
Il avait l'impression de tenir le peuple à distance
Quand il ne savait pas lui-même qui il était
Il doutait de tout ce qu'il avait vu
Et voulait comprendre ce qui s'était passé.
Une nuit, alors qu'il avait doublé Skagen
Il a navigué dans une tempête
Il a dû lutter contre le vent et la mer
Il a surtout lutté contre son propre esprit
Il se sentait coincé derrière son front
Ses pieds étaient lourds comme des pierres
Quand les vagues se sont calmées une à une
La mer avait résolu le problème de l'homme.
Le soleil a chassé les nuages
Chaque vague a brillé brièvement
Et dans la cabine en désordre
Des morceaux de verre gisaient là où le miroir se tenait auparavant