ทนไม่ไหว - Big Ass перевод на немецкий

ทนไม่ไหว

อย่ายื้อกันเลย เมื่อรักไม่ช่วยอะไร
ที่ยอมให้เธอมาจนเหนื่อยใจ ไม่รักก็คงไม่ทน
แก้เหงากันไป สุดท้ายนี่คือเหตุผล
หนทางยิ่งเดินก็ยิ่งมืดมน วันนี้ก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

เคยหวังไปไกล สุดท้ายก็ได้แต่หวัง
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งไม่จริงจัง ไม่รู้จะหวังทำไม
ไม่ไหวจริงจริง ไม่อยากเป็นตัวอะไรของใคร
แม้ต้องเจ็บปวดสักแค่ไหน ยังไงก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
จากวันนี้คงพอกันที

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
หัวใจมันโดนเสียจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

Ich kann es nicht mehr ertragen

Versuch nicht, mich festzuhalten, wenn Liebe nichts mehr hilft.
Dass ich dir nachgegeben habe, bis ich erschöpft war – ohne Liebe hätte ich das nicht ertragen.
Nur um die Einsamkeit zu vertreiben, das ist letztendlich der Grund.
Der Weg wird immer dunkler, je weiter wir gehen. Heute muss ich wohl Abschied nehmen.

Dass ich gehen muss, heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Dass ich es nicht mehr ertrage, heißt nicht, dass ich es nicht verstehe.
Sondern weil ich es verdammt gut verstehe.
Deshalb bin ich derjenige, der die Entscheidung trifft.
Ich habe dir nachgegeben, bis ich erschöpft war, bis ich es nicht mehr aushalte.
Heute ist endgültig Schluss.

Ich hatte einst große Hoffnungen, am Ende blieb nur die Hoffnung.
Je mehr ich liebe, desto weniger ernst wird es. Ich weiß nicht, warum ich noch hoffen soll.
Ich kann wirklich nicht mehr. Ich will nicht irgendjemandes Irgendetwas sein.
Auch wenn es noch so sehr schmerzt, ich muss trotzdem Abschied nehmen.

Dass ich gehen muss, heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Dass ich es nicht mehr ertrage, heißt nicht, dass ich es nicht verstehe.
Sondern weil ich es verdammt gut verstehe.
Deshalb bin ich derjenige, der die Entscheidung trifft.
Ich habe dir nachgegeben, bis ich erschöpft war, bis ich es nicht mehr aushalte.
Ab heute ist endgültig Schluss.

Dass ich gehen muss, heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Dass ich es nicht mehr ertrage, heißt nicht, dass ich es nicht verstehe.
Sondern weil ich es verdammt gut verstehe.
Deshalb bin ich derjenige, der die Entscheidung trifft.
Mein Herz hat so viel eingesteckt, bis ich es nicht mehr aushalte.
Heute ist endgültig Schluss.