Текст и перевод песни Big Ass - ทนไม่ไหว

ทนไม่ไหว

อย่ายื้อกันเลย เมื่อรักไม่ช่วยอะไร
ที่ยอมให้เธอมาจนเหนื่อยใจ ไม่รักก็คงไม่ทน
แก้เหงากันไป สุดท้ายนี่คือเหตุผล
หนทางยิ่งเดินก็ยิ่งมืดมน วันนี้ก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

เคยหวังไปไกล สุดท้ายก็ได้แต่หวัง
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งไม่จริงจัง ไม่รู้จะหวังทำไม
ไม่ไหวจริงจริง ไม่อยากเป็นตัวอะไรของใคร
แม้ต้องเจ็บปวดสักแค่ไหน ยังไงก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
จากวันนี้คงพอกันที

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
หัวใจมันโดนเสียจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

I Can't Take It Anymore

Don't hold on anymore, when love doesn't help anything
I've endured you coming until I'm tired, if you didn't love me, I wouldn't have held on
We were just filling the void, that's the bottom line
The path gets darker the further we go, today I have to say goodbye

It's not that I don't love you, that's why I have to leave
It's not that I don't understand, that's why I can't hold on
But it's because I understand so damn well
That's why I'm the one making the decision
I've endured you until I'm tired, I can't take it anymore
Today is enough

I used to hope for so much, but in the end, I was just hoping
The more I loved, the less serious it became, I don't know why I was hoping
I really can't take it, I don't want to be anything to anyone
Even if it hurts so much, I have to say goodbye

It's not that I don't love you, that's why I have to leave
It's not that I don't understand, that's why I can't hold on
But it's because I understand so damn well
That's why I'm the one making the decision
I've endured you until I'm tired, I can't take it anymore
From today, it's enough

It's not that I don't love you, that's why I have to leave
It's not that I don't understand, that's why I can't hold on
But it's because I understand so damn well
That's why I'm the one making the decision
My heart has been hurt too much, I can't take it anymore
Today is enough