Текст и перевод песни Big Ass - ทนไม่ไหว

ทนไม่ไหว

อย่ายื้อกันเลย เมื่อรักไม่ช่วยอะไร
ที่ยอมให้เธอมาจนเหนื่อยใจ ไม่รักก็คงไม่ทน
แก้เหงากันไป สุดท้ายนี่คือเหตุผล
หนทางยิ่งเดินก็ยิ่งมืดมน วันนี้ก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

เคยหวังไปไกล สุดท้ายก็ได้แต่หวัง
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งไม่จริงจัง ไม่รู้จะหวังทำไม
ไม่ไหวจริงจริง ไม่อยากเป็นตัวอะไรของใคร
แม้ต้องเจ็บปวดสักแค่ไหน ยังไงก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
จากวันนี้คงพอกันที

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
หัวใจมันโดนเสียจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

Je ne peux plus supporter

Ne nous accrochons pas, quand l'amour ne nous aide pas.
Je t'ai laissé venir jusqu'à ce que mon cœur soit las, si tu ne m'aimes pas, je ne peux plus supporter.
On se consolait mutuellement, c'est là notre raison d'être.
Plus on avance, plus le chemin est sombre, aujourd'hui, je dois partir.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que je dois partir.
Ce n'est pas que je ne comprends pas, c'est que je ne peux plus supporter.
Mais c'est parce que je comprends tellement bien.
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Je t'ai laissé venir jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter.
Aujourd'hui, c'est assez.

J'avais des rêves, mais ils sont restés des rêves.
Plus je t'aimais, plus tu étais indifférent, je ne sais pas à quoi je m'accrochais.
Je ne peux plus, je ne veux plus être à toi.
Même si cela me fait mal, je dois partir.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que je dois partir.
Ce n'est pas que je ne comprends pas, c'est que je ne peux plus supporter.
Mais c'est parce que je comprends tellement bien.
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Je t'ai laissé venir jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter.
À partir d'aujourd'hui, c'est assez.

Ce n'est pas que je ne t'aime pas, c'est que je dois partir.
Ce n'est pas que je ne comprends pas, c'est que je ne peux plus supporter.
Mais c'est parce que je comprends tellement bien.
C'est pourquoi j'ai pris cette décision.
Mon cœur a tellement souffert que je ne peux plus supporter.
Aujourd'hui, c'est assez.