ฝังไว้ในผืนดิน - Big Ass перевод на немецкий

ฝังไว้ในผืนดิน

วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
มันเกินจะทนแล้วใจ
ทำอะไร ให้เธอทุกอย่าง
วาดความหวังด้วยความจริงจัง ยิ่งใหญ่
ไม่เหลืออะไรให้เห็นกันเลย

มีสิ่งเดียว ก็คือช้ำใจ
แบกเอาไว้มากมายเกินไป เหลือทน
ไม่รู้จะโยนให้ใคร
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา

เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี

วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
มันเกินจะทนแล้วใจ
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา

เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
ก็ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี

Im Erdboden vergraben

Tage und Nächte, die sich drehen,
durch ein Leben, das ich lange ertrug, zu lange.
Es ist mehr, als mein Herz ertragen kann.
Ich tat alles für dich,
malte mir Hoffnungen aus mit Ernsthaftigkeit, so groß,
dass nichts mehr davon übrig geblieben ist.

Es gibt nur eines, nämlich Kummer,
den ich zu viel mit mir herumtrug, unerträglich.
Ich weiß nicht, wem ich ihn zuwerfen soll.
Auf dieser weiten Erde,
wenn ich nur meinen Kummer vergraben könnte,
wäre mein Leben besser als es bisher war.

Es schmerzt so sehr, weil ich dich zu sehr liebte, ich habe mein Herz nicht vorbereitet.
Ich war unvorsichtig, weil ich dir blind vertraute.
Ich begrabe die ernsthaften Hoffnungen, die ich dir gab, im Erdboden.
Und vergesse sie, damit sie aus meinem Herzen verschwinden, das wäre wohl das Beste.

Tage und Nächte, die sich drehen,
durch ein Leben, das ich lange ertrug, zu lange.
Es ist mehr, als mein Herz ertragen kann.
Auf dieser weiten Erde,
wenn ich nur meinen Kummer vergraben könnte,
wäre mein Leben besser als es bisher war.

Es schmerzt so sehr, weil ich dich zu sehr liebte, ich habe mein Herz nicht vorbereitet.
Ich war unvorsichtig, weil ich dir blind vertraute.
Ich begrabe die ernsthaften Hoffnungen, die ich dir gab, im Erdboden.
Und vergesse sie, damit sie aus meinem Herzen verschwinden, das wäre wohl das Beste.