Текст и перевод песни Big Ass - ฝังไว้ในผืนดิน

ฝังไว้ในผืนดิน

วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
มันเกินจะทนแล้วใจ
ทำอะไร ให้เธอทุกอย่าง
วาดความหวังด้วยความจริงจัง ยิ่งใหญ่
ไม่เหลืออะไรให้เห็นกันเลย

มีสิ่งเดียว ก็คือช้ำใจ
แบกเอาไว้มากมายเกินไป เหลือทน
ไม่รู้จะโยนให้ใคร
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา

เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี

วันและคืน ที่เวียนหมุนผ่าน
ผ่านชีวิตที่ทนมานาน เหลือเกิน
มันเกินจะทนแล้วใจ
บนแผ่นดิน ที่มันกว้างใหญ่
หากจะพอฝังความตรอมใจ ที่มี
ชีวิตคงดีกว่าที่เป็นมา

เจ็บใจนักเพราะรักมากไป ไม่เตรียมใจซะบ้าง
ก็ไม่ระวัง ก็เพราะมัวแต่ไว้ใจ
เก็บความหวังจริงจังที่ให้ไป ฝังลงในผืนดิน
แล้วลืมมัน ให้สิ้นไปจากใจเสียคงดี

Enterré dans la terre

Les jours et les nuits qui tournent
Passent par une vie que j'ai endurée trop longtemps
Je ne peux plus le supporter, mon cœur
Je t'ai tout donné
J'ai dessiné l'espoir avec sérieux, grandiosement
Il ne reste rien à voir

Il n'y a qu'une chose, c'est la douleur
Je porte trop de choses, je ne peux plus supporter
Je ne sais pas à qui les jeter
Sur cette terre qui est si vaste
Si je pouvais enterrer la tristesse que j'ai
La vie serait meilleure que ce qu'elle est

J'ai mal parce que j'ai trop aimé, je n'ai pas préparé mon cœur
J'ai été négligente, car je n'ai fait que faire confiance
Je garde l'espoir sérieux que j'ai donné, enterré dans la terre
Et l'oublier, le faire disparaître de mon cœur, ce serait bien

Les jours et les nuits qui tournent
Passent par une vie que j'ai endurée trop longtemps
Je ne peux plus le supporter, mon cœur
Sur cette terre qui est si vaste
Si je pouvais enterrer la tristesse que j'ai
La vie serait meilleure que ce qu'elle est

J'ai mal parce que j'ai trop aimé, je n'ai pas préparé mon cœur
J'ai été négligente, car je n'ai fait que faire confiance
Je garde l'espoir sérieux que j'ai donné, enterré dans la terre
Et l'oublier, le faire disparaître de mon cœur, ce serait bien