สิ่งกีดขวาง - Big Ass перевод на немецкий

สิ่งกีดขวาง

หากฉัน เลือกที่จะยื้อต่อไป
ก็ยิ่งทำให้เธอสับสน
ก็รู้ ฉันกลายเป็นเพียงใครบางคน
ที่เป็นคนขวางทางเธอ
ความรัก เมื่อมันต้องเริ่มจืดจาง
คนอย่างฉันก็คือส่วนเกิน
วันนี้ เหลือเพียงหนึ่งทางที่จะเดิน
คือต้องเดินไปจากเธอ

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ ฉันขอเป็นคนบอกลา
ดีกว่าเป็นคนที่กีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

ก่อนนั้น เธอเคยมีค่าอย่างไร
ในวันนี้ ยังเป็นอย่างนั้น
จากนี้ แม้มันต้องทนทรมาน
ฉันจะทนมันให้ไหว

ไม่เป็นไร ฉันคงไม่เป็นไร
เจ็บแค่ไหนที่สุดจะคุ้มกว่า
ในวันนี้ แม้ต้องลาจากด้วยน้ำตา
ดีกว่าเป็นเพียงสิ่งกีดขวาง

อยากบอกว่ารัก ครั้งสุดท้าย
ก่อนที่ฉัน จำต้องบอกลา
อยากบอกว่ารัก รักเธอเสมอ
ก่อนจะเดิน ไปทั้งน้ำตา
จบกันเสียที รักอันยิ่งใหญ่
ไม่มีอีกแล้ว ฝันอันยาวไกล
ชีวิต ฉันต้องเริ่มใหม่
กับการไม่มีเธอ

กับการไม่เหลือใคร
แต่ก่อนจะจากไป
จำไว้ฉันรักเธอ

Hindernis

Wenn ich mich entscheide, weiter festzuhalten,
verwirrt es dich nur noch mehr.
Ich weiß, ich bin nur zu jemandem geworden,
der dir im Weg steht.
Die Liebe, wenn sie zu verblassen beginnt,
ist jemand wie ich überflüssig.
Heute bleibt nur noch ein Weg zu gehen:
nämlich von dir wegzugehen.

Macht nichts, mir wird es schon gut gehen.
Egal wie sehr es schmerzt, am Ende ist es das wert.
Heute bitte ich darum, derjenige zu sein, der Lebewohl sagt,
besser als derjenige zu sein, der [ein] Hindernis ist.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, ein letztes Mal,
bevor ich Lebewohl sagen muss.
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, dich immer liebe,
bevor ich unter Tränen gehe.
Ein Ende hat sie nun, die große Liebe.
Es gibt keine langen Träume mehr.
Mein Leben muss neu beginnen,
ohne dich.

Wie wertvoll du früher warst,
so bist du auch heute noch.
Von nun an, auch wenn ich leiden muss,
werde ich es ertragen.

Macht nichts, mir wird es schon gut gehen.
Egal wie sehr es schmerzt, am Ende ist es das wert.
Heute, auch wenn ich unter Tränen Abschied nehmen muss,
ist es besser, als nur ein Hindernis zu sein.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, ein letztes Mal,
bevor ich Lebewohl sagen muss.
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, dich immer liebe,
bevor ich unter Tränen gehe.
Ein Ende hat sie nun, die große Liebe.
Es gibt keine langen Träume mehr.
Mein Leben muss neu beginnen,
ohne dich.

Damit, niemanden mehr zu haben.
Aber bevor ich gehe,
denk daran, ich liebe dich.