อย่างน้อย - Big Ass перевод на немецкий

อย่างน้อย

มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารัก คือความสุข
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
คงจะคุ้มค่า มากมาย
แต่ถ้าต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

Wenigstens

Jemand hat Liebe als Leid definiert
Anders als ich, der Liebe als Glück betrachtet
Vielleicht manchmal müde, vielleicht manchmal verletzt
Aber ich lächle trotzdem weiter
Vielleicht muss ich enttäuscht sein, das macht nichts

Wenigstens durfte ich dich lieben, lieben ohne etwas zu erwarten
Ich weiß, ich bin es noch nicht, ich brauche gar nichts
Wenigstens habe ich gelernt und verstanden, in jeder Minute, die ich mit dir hatte
Liebe ist ein großes Glück
Und sie bedeutet wirklich sehr viel

Die Mühe, die ich mir für dich mache, werde ich weitermachen
Nur dein Lächeln zu sehen, erfreut mein Herz
Wenn du morgen zustimmen wirst
Wäre es das sicher sehr wert
Aber wenn ich enttäuscht sein muss, bereue ich es nicht

Wenigstens durfte ich dich lieben, lieben ohne etwas zu erwarten
Ich weiß, ich bin es noch nicht, ich brauche gar nichts
Wenigstens habe ich gelernt und verstanden, in jeder Minute, die ich mit dir hatte
Liebe ist ein großes Glück
Und sie bedeutet wirklich sehr viel

Vielleicht manchmal müde, vielleicht manchmal verletzt
Aber ich lächle trotzdem weiter
Vielleicht muss ich enttäuscht sein, das macht nichts

Wenigstens durfte ich dich lieben, lieben ohne etwas zu erwarten
Ich weiß, ich bin es noch nicht, ich brauche gar nichts
Wenigstens habe ich gelernt und verstanden, in jeder Minute, die ich mit dir hatte
Liebe ist ein großes Glück
Und sie bedeutet wirklich sehr viel

Vielleicht manchmal müde, vielleicht manchmal verletzt
Aber ich lächle trotzdem weiter
Vielleicht muss ich enttäuscht sein, bereue ich es nicht