Текст и перевод песни Big Ass - อย่างน้อย

อย่างน้อย

มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารัก คือความสุข
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง
คงจะคุ้มค่า มากมาย
แต่ถ้าต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยฉันเคยได้รักเธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองมันยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุข ที่ยิ่งใหญ่
และมีความหมาย มากมายจริงจริง

อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที
แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

Au moins

Quelqu'un a défini l'amour comme la souffrance.
Je vois l'amour différemment, comme un bonheur.
Parfois, c'est fatigant, parfois, ça fait mal.
Mais je continue de sourire.
Peut-être que je devrai être déçu, mais ce n'est pas grave.

Au moins, j'ai aimé, j'ai aimé sans rien attendre.
Je sais que je ne suis pas celui qu'il te faut, je ne veux rien.
Au moins, j'ai appris, j'ai compris chaque minute que j'ai passée avec toi.
L'amour est un bonheur immense.
Et il a un sens profond.

Je continuerai à faire des efforts pour toi.
Ton sourire me suffit pour être heureux.
Si demain tu acceptes.
Ça vaudra la peine.
Mais si je dois être déçu, je ne serai pas triste.

Au moins, j'ai aimé, j'ai aimé sans rien attendre.
Je sais que je ne suis pas celui qu'il te faut, je ne veux rien.
Au moins, j'ai appris, j'ai compris chaque minute que j'ai passée avec toi.
L'amour est un bonheur immense.
Et il a un sens profond.

Parfois, c'est fatigant, parfois, ça fait mal.
Mais je continue de sourire.
Peut-être que je devrai être déçu, mais ce n'est pas grave.

Au moins, j'ai aimé, j'ai aimé sans rien attendre.
Je sais que je ne suis pas celui qu'il te faut, je ne veux rien.
Au moins, j'ai appris, j'ai compris chaque minute que j'ai passée avec toi.
L'amour est un bonheur immense.
Et il a un sens profond.

Parfois, c'est fatigant, parfois, ça fait mal.
Mais je continue de sourire.
Peut-être que je devrai être déçu, mais je ne serai pas triste.