Текст и перевод песни Big Ass - เกิดมาแค่รักกัน

เกิดมาแค่รักกัน

และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
ฉันก็เข้าใจ ที่เธอเลือกเดิน
ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
ได้แต่ยืนมอง เธอเดินไปกับเขา

รักแม้รักยังไง ก็รักได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอ ไปกับเขา

จากนี้
เธอก็คงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝัน ของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย
เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่า เคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรัก ก็ดีแค่ไหน
ฉันต้องยอมเข้าใจ
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ

ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบางบาง
ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่
ไม่ผิดอะไร เมื่อเธอต้องเลือกเขา

รักแม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
สุดท้ายต้องยอมเป็นคน ที่ปวดร้าว

จากนี้
เธอก็คงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
เธอจงเดินไปตามความฝัน ของเธอที่เธอตั้งใจ
แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
อย่างน้อย
เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่า เคยมีความสุขเพียงใด
ได้เป็นคนที่เธอเคยรัก ก็ดีแค่ไหน
ฉันต้องยอมเข้าใจ
เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝัน ฉันยอมทำใจ

เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร

Nés pour s'aimer

Et le moment est arrivé, et tu dois partir.
Je comprends que tu as choisi de partir.
Je force un sourire avec joie, même si la douleur est immense.
Je ne peux que te regarder partir avec lui.

L'amour, même si je t'aime, je ne peux t'aimer qu'avec mon cœur.
Finalement, je dois te laisser partir avec lui.

A partir de maintenant,
tu vas bien, alors j'espère que tu seras heureuse.
Va de l'avant, réalise ton rêve, celui que tu as tant désiré.
Même si je suis triste, je vais l'accepter.
Au moins,
tu m'as fait comprendre à quel point j'avais été heureux.
Être celui que tu as aimé, c'était tellement bien.
Je dois comprendre.
Nous sommes nés pour nous aimer.
Finalement, ce n'est pas comme dans mes rêves, je l'accepte.

La vie que nous avons eue, elle tenait à un fil.
Je ne sais pas quand elle allait se rompre.
Quand tu as trouvé un meilleur chemin, tu voulais une nouvelle vie.
Ce n'est pas de ta faute si tu devais le choisir.

L'amour, même si je t'aime, je ne peux t'aimer qu'avec mon cœur.
Finalement, je dois être celui qui souffre.

A partir de maintenant,
tu vas bien, alors j'espère que tu seras heureuse.
Va de l'avant, réalise ton rêve, celui que tu as tant désiré.
Même si je suis triste, je vais l'accepter.
Au moins,
tu m'as fait comprendre à quel point j'avais été heureux.
Être celui que tu as aimé, c'était tellement bien.
Je dois comprendre.
Nous sommes nés pour nous aimer.
Finalement, ce n'est pas comme dans mes rêves, je l'accepte.

Nous sommes nés pour nous aimer.
Finalement, je me retrouve seul.