1999 (Live) - Big Audio Dynamite II перевод на немецкий

1999 (Live)

I was dreamin' when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this mornin'
Could of sworn it was judgment day

The sky was all purple
There were people runnin' everywhere
Tryin' to run from the destruction
You know I didn't even care

'Cause they say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999

I was dreamin' when I wrote this
So sue me if I go to fast
But life is just a party
And parties weren't meant to last

War is all around us
My mind says prepare to fight
So if I gotta die
I'm gonna listen to my body tonight

Yeah, they say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
So tonight I'm gonna party like it's 1999
Yeah, yeah

Lemme tell ya somethin'
If you didn't come to party
Don't bother knockin' on my door
I got a lion in my pocket
And baby he's ready to roar, yeah yeah

Everybody's got a bomb
We could all die here today, uhh
But before I'll let that happen
I'll dance my life away

They say two thousand zero zero
Party over, oops out of time
We're runnin' outta time
So tonight, we gonna,
We gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)

Say it one more time
Two thousand zero zero
Party over, oops out of time
Yeah, yeah
So tonight we gonna, we gonna (tonight I'm gonna party like it's 1999)

1999 (1999)
Don't ya want to go (1999)
Don't ya want to go (1999)
We could all die here today (1999)
I don't want to die
I'd rather dance my life away

1999 (Live)

Ich hab geträumt, als ich das schrieb
Verzeih mir, wenn es abschweift
Aber als ich heute Morgen aufwachte
Hätte schwören können, es war der Jüngste Tag

Der Himmel war ganz lila
Überall rannten Leute herum
Versuchten, vor der Zerstörung zu fliehen
Weißt du, es war mir sogar egal

Denn man sagt, zweitausend null null
Party vorbei, ups, die Zeit ist um
Also werde ich heute Nacht feiern, als wär's 1999

Ich hab geträumt, als ich das schrieb
Also verklag mich, wenn ich zu schnell bin
Aber das Leben ist nur eine Party
Und Partys sind nicht für die Ewigkeit gemacht

Krieg ist überall um uns herum
Mein Verstand sagt, mach dich bereit zu kämpfen
Also wenn ich sterben muss
Werde ich heute Nacht auf meinen Körper hören

Yeah, man sagt, zweitausend null null
Party vorbei, ups, die Zeit ist um
Also werde ich heute Nacht feiern, als wär's 1999
Yeah, yeah

Lass mich dir was sagen
Wenn du nicht zum Feiern gekommen bist
Mach dir nicht die Mühe, an meine Tür zu klopfen
Ich hab 'nen Löwen in meiner Tasche
Und Baby, er ist bereit zu brüllen, yeah yeah

Jeder hat 'ne Bombe
Wir könnten alle heute hier sterben, uhh
Aber bevor ich das zulasse
Werde ich mein Leben vertanzen

Man sagt, zweitausend null null
Party vorbei, ups, die Zeit ist um
Uns läuft die Zeit davon
Also heute Nacht werden wir,
Wir werden (heute Nacht werde ich feiern, als wär's 1999)

Sag es noch einmal
Zweitausend null null
Party vorbei, ups, die Zeit ist um
Yeah, yeah
Also heute Nacht werden wir, wir werden (heute Nacht werde ich feiern, als wär's 1999)

1999 (1999)
Willst du nicht mitkommen (1999)
Willst du nicht mitkommen (1999)
Wir könnten alle heute hier sterben (1999)
Ich will nicht sterben
Ich würde lieber mein Leben vertanzen