When The Time Comes - Big Audio Dynamite II перевод на французский

When The Time Comes

Coming to your street
Almost every night the sound is underground ground
You're too booming big out of poverty
And dreaming up the street
And the man who want to stand for his piece of land
Is pushed aside
'Cause he don't quite fit
Tryin' to make it quit
And twist his mind
Go from behind

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his right
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

A brother on the street
Met a small time hoakie hood who played guitar
They were strictly middle class
Saying this would never pass
They don't belong
Will people sing to this musical theme
And raise their voice
Or will we have to say
That they just can't play their guitar
Or go very far

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his right
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

Sweet soul sister
Meets John from Leicester
And they fall in love
They just get by
On the government supply
But it's not enough

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his rights
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

Coming to your street
Almost every night the sound is underground ground
You're too brooming big out of poverty
And cleaning up the street
And the man who wants to stand for his piece of land
Is pushed aside
'Cause he don't quite fit
Tryin' to make him quit
And twist his mind
Go from behind behind behind behind behind

Quand le moment viendra

Je viens dans ta rue
Presque tous les soirs le son est sous terre
Tu es trop grand pour sortir de la pauvreté
Et tu rêves dans la rue
Et l'homme qui veut se battre pour son bout de terre
Est mis de côté
Parce qu'il ne correspond pas vraiment
Essayer de le faire arrêter
Et tordre son esprit
Partir de derrière

Appelez les tueurs à gages
La miséricorde le fera s'arrêter et réaliser
Que quand le moment viendra
Ils vont terroriser
Et j'entends chaque jour ce que tu dis
Que l'homme a toujours ses droits
Parce que quand le moment viendra
Ils vont terroriser

Un frère dans la rue
A rencontré un petit voyou qui jouait de la guitare
Ils étaient strictement de classe moyenne
Disant que cela ne passerait jamais
Ils n'appartiennent pas
Les gens chanteront-ils sur ce thème musical
Et élèveront leur voix
Ou devrons-nous dire
Qu'ils ne peuvent tout simplement pas jouer de la guitare
Ou aller très loin

Appelez les tueurs à gages
La miséricorde le fera s'arrêter et réaliser
Que quand le moment viendra
Ils vont terroriser
Et j'entends chaque jour ce que tu dis
Que l'homme a toujours ses droits
Parce que quand le moment viendra
Ils vont terroriser

Sœur à l'âme douce
Rencontre John de Leicester
Et ils tombent amoureux
Ils arrivent juste à joindre les deux bouts
Avec les allocations du gouvernement
Mais ce n'est pas suffisant

Appelez les tueurs à gages
La miséricorde le fera s'arrêter et réaliser
Que quand le moment viendra
Ils vont terroriser
Et j'entends chaque jour ce que tu dis
Que l'homme a toujours ses droits
Parce que quand le moment viendra
Ils vont terroriser

Je viens dans ta rue
Presque tous les soirs le son est sous terre
Tu es trop grand pour sortir de la pauvreté
Et tu nettoies la rue
Et l'homme qui veut se battre pour son bout de terre
Est mis de côté
Parce qu'il ne correspond pas vraiment
Essayer de le faire arrêter
Et tordre son esprit
Partir de derrière derrière derrière derrière derrière