Текст и перевод песни Big B - Yesterday

Yesterday

Yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together
I say, yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together

This is how it starts off
It's just the little things that set me off
And even though I try to avoid the matter of course
First call of the day, is a bill collector
Telling she's doing her job, I need to respect her
Fuck that bitch, you need to get a new profession
Now that I have your attention
Why is it that I am a grown man
But feel like I am on detention?
Let me say this with discretion, I do not give a fuck
The best thing you can do is just hang up

Yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together
I say, yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together

2 p.m. after they're gone
Thinkin' to myself, "I need to get my grab on"
Like a little kid, I moonwalk to the fridge
It ain't my luck, there ain't shit inside
But some spoil milk and some ketchup
Man, what the fuck!
Open up the covers in the mail too

Oh please, oh please
Tell me what this fat boy is supposed to do?
I wreck my car last week, I got a DUI
They took away my license, and now I can't drive
My PO check me every week and I can't get high
Man, sometimes I don't even know why I try

Yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together
I say, yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together

Three cop cars, and they're parked outside
Walk outside, walk outside
Three cop cars, and they're parked outside
I think I better run, I think I better hide

Yeah, I say I wanna change, then I just changed my mind
Only thing I'm seeing is disappointment in a lotta hard times
You know what the saddest thing is
I ain't even good at crying, I ain't lying
I tried to sell drugs, I ended up buying them
Yeah, I know it, go ahead and say it
I'ma blow it, a bipolar, white trash, tattooed poet
Only thing I've ever been good at is being bad
That's why I fucked up everything I've ever had

Yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together
I say, yesterday wasn't such a good day
And today, well it ain't much better
All these days they keep on passing
'Til I can't get my shit together

Hier

Hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir
Je dis, hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir

C'est comme ça que ça commence
Ce sont juste les petites choses qui me mettent en colère
Et même si j'essaie d'éviter le sujet bien sûr
Premier appel de la journée, c'est un agent de recouvrement
Elle dit qu'elle fait son travail, que je dois la respecter
Va te faire foutre, salope, tu devrais trouver une nouvelle profession
Maintenant que j'ai ton attention
Pourquoi est-ce que je suis un homme adulte
Mais que j'ai l'impression d'être en retenue ?
Laisse-moi te le dire avec discrétion, je m'en fous
La meilleure chose que tu puisses faire, c'est de raccrocher

Hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir
Je dis, hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir

14 heures, après leur départ
Je me disais : "Je dois me reprendre"
Comme un petit enfant, je me dirige vers le frigo
Ce n'est pas ma chance, il n'y a rien dedans
Mais du lait avarié et du ketchup
Merde, c'est quoi ce bordel !
J'ouvre aussi les enveloppes du courrier

Oh s'il te plaît, oh s'il te plaît
Dis-moi ce que ce gros bonhomme est censé faire ?
J'ai détruit ma voiture la semaine dernière, j'ai eu une conduite en état d'ivresse
Ils m'ont retiré mon permis, et maintenant je ne peux plus conduire
Mon agent de probation me contrôle toutes les semaines et je ne peux pas me défoncer
Parfois, je ne sais même pas pourquoi j'essaie

Hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir
Je dis, hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir

Trois voitures de police, et elles sont garées dehors
Sors, sors
Trois voitures de police, et elles sont garées dehors
Je pense que je ferais mieux de courir, je pense que je ferais mieux de me cacher

Oui, je dis que je veux changer, puis je change d'avis
Tout ce que je vois, c'est de la déception dans beaucoup de moments difficiles
Tu sais ce qui est le plus triste
Je ne suis même pas doué pour pleurer, je ne mens pas
J'ai essayé de vendre de la drogue, j'ai fini par en acheter
Oui, je le sais, vas-y, dis-le
Je vais tout gâcher, un poète bipolaire, blanc, trash, tatoué
La seule chose à laquelle j'ai toujours été bon, c'est d'être mauvais
C'est pourquoi j'ai tout foutu en l'air

Hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir
Je dis, hier n'était pas une si bonne journée
Et aujourd'hui, eh bien ce n'est pas beaucoup mieux
Tous ces jours qui passent
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me ressaisir