Текст и перевод песни Big Bad Voodoo Daddy - The Call of the Jitterbug

The Call of the Jitterbug

If you'd like to be a jitter bug
First thing you must do is get a jug
Put whiskey, wine and gin within
And shake it all up and then begin
Grab a cup and start to toss
Now you're drinking jitter sauce!
And don't you worry, you just mug
You'll always be a jitter bug!

Now that's the kid playing his horn
He's been a bug since he was born
His favorite jitter sauce is rye
I swear, he'll drink it 'til the day he die!
Toot your whistle, blow that horn
Ooh, Lord, a star is born!
Don't you worry, you just mug
You'll always be a jitter bug!

Now there those cats playing saxophone
They order sauce by the phone
Central, give me 4-9-4
I think these bugs could drink some more
Drinkin' morning, noon and night
Will not stop until they're tight
Don't you worry, they just mug
They're poor little jitter bugs!

Now Alley Cat, he's a swingin' man
He drinks more sauce than most bugs can
He drinks his sauce every morn
That's why jitter sauce was born
See him shake with his trombone
He just can't leave that sauce alone
Get on brother, you just mug
You'll always be a jitter bug!

There's Rip Van with his eyes a-twinkle
We named him after Rip Van Winkle
Like Rip, he'd sleep for twenty years
If he gets his fill of beer
Rip drinks his drink, gets on the stand
Soon forgets that he's in the band
Don't you wake him, let him mug
You'll always be a jitter bug!

Calling all jitterbugs!
Calling all jitterbugs!

L'appel du jitterbug

Si tu veux être un jitterbug
La première chose que tu dois faire, c'est prendre un pichet
Mettre du whisky, du vin et du gin à l'intérieur
Et le secouer, puis commencer
Prends une tasse et commence à la jeter
Maintenant, tu bois de la sauce jitter!
Et ne t'inquiète pas, tu bois juste
Tu seras toujours un jitterbug!

Voilà le gamin qui joue de son cor
Il est un bug depuis sa naissance
Sa sauce jitter préférée, c'est le seigle
Je te jure, il la boira jusqu'à sa mort!
Fais siffler ton sifflet, souffle dans ce cor
Oh, Seigneur, une étoile est née!
Ne t'inquiète pas, tu bois juste
Tu seras toujours un jitterbug!

Voilà ces chats qui jouent du saxophone
Ils commandent de la sauce par téléphone
Central, donne-moi le 4-9-4
Je crois que ces bugs pourraient en boire encore
Boire matin, midi et soir
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne seront pas bourrés
Ne t'inquiète pas, ils boivent juste
Ce sont de pauvres petits jitterbugs!

Voilà Alley Cat, c'est un mec qui swingue
Il boit plus de sauce que la plupart des bugs
Il boit sa sauce chaque matin
C'est pourquoi la sauce jitter est née
Regarde-le secouer avec son trombone
Il ne peut tout simplement pas laisser cette sauce tranquille
Vas-y, mon frère, bois juste
Tu seras toujours un jitterbug!

Voilà Rip Van avec ses yeux qui brillent
On l'a nommé d'après Rip Van Winkle
Comme Rip, il dormirait pendant vingt ans
S'il a sa dose de bière
Rip boit son breuvage, monte sur l'estrade
Il oublie bientôt qu'il est dans le groupe
Ne le réveille pas, laisse-le boire
Tu seras toujours un jitterbug!

Appel à tous les jitterbugs!
Appel à tous les jitterbugs!