Текст и перевод песни Big Bad Voodoo Daddy - You & Me & the Bottle Makes 3 Tonight (Baby)

You & Me & the Bottle Makes 3 Tonight (Baby)

Hey, Jen, I know what you're thinking.
That now's as good as any to start drinking.
(Hey, Scottie!)
Yeah?
(What's it gonna be?)
One gin and tonic sounds mighty, mighty good to me.
Man, I know, I've gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.

Well, I know this cat named Mo.
And he wanders to and fro.
He's in my old favorite watering hole.

I says, "Hey, Mo, how you doing?
Where have you been?"
He says, "I've been following my
Whiskey, wine and gin."
Oh man, I know, I gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & then bottle makes 3 tonight.
C'mon, daddy, let's give 'em the drink!
Alright, kid, let's swing it now, baby, c'mon!

Hey, Jen, I know what you're thinking.
That now's as good as any to start drinking.
(Hey, Scottie!)
Yeah?
(What's it gonna be?)
One gin and tonic sounds mighty, mighty good to me.
Oh man, I know, I've gotta go.
It's the same thing every time.
But I don't think another drink's gonna
Make me lose my mind.
So I'll think about tomorrow next drink.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
And it's you & me & the bottle makes 3 tonight.
Hey, bartender! I think I need another drink!
Whaddya mean, it's last call?
I just got here!

Toi et moi et la bouteille font trois ce soir (chérie)

Hé, Jen, je sais ce que tu penses.
Que c'est le bon moment pour commencer à boire.
(Hé, Scottie !)
Ouais ?
(Qu'est-ce que tu veux ?)
Un gin tonic me semble vraiment, vraiment bon.
Mec, je sais, je dois y aller.
C'est toujours la même chose.
Mais je ne pense pas qu'un autre verre va
Me faire perdre la tête.
Donc, je penserai à demain au prochain verre.
Et c'est toi et moi et la bouteille qui font trois ce soir.

Eh bien, je connais ce chat qui s'appelle Mo.
Et il erre de-ci de-là.
Il est dans mon vieux trou d'eau préféré.

Je lui dis : « Hé, Mo, comment ça va ?
Où étais-tu ? »
Il répond : « Je suis en train de suivre mon
Whisky, vin et gin. »
Oh mec, je sais, je dois y aller.
C'est toujours la même chose.
Mais je ne pense pas qu'un autre verre va
Me faire perdre la tête.
Donc, je penserai à demain au prochain verre.
Et c'est toi et moi et la bouteille qui font trois ce soir.
Allez, papa, donnons-leur un coup à boire !
D'accord, mon pote, lance-toi maintenant, bébé, allez !

Hé, Jen, je sais ce que tu penses.
Que c'est le bon moment pour commencer à boire.
(Hé, Scottie !)
Ouais ?
(Qu'est-ce que tu veux ?)
Un gin tonic me semble vraiment, vraiment bon.
Oh mec, je sais, je dois y aller.
C'est toujours la même chose.
Mais je ne pense pas qu'un autre verre va
Me faire perdre la tête.
Donc, je penserai à demain au prochain verre.
Et c'est toi et moi et la bouteille qui font trois ce soir.
Et c'est toi et moi et la bouteille qui font trois ce soir.
Et c'est toi et moi et la bouteille qui font trois ce soir.
Hé, barman ! Je crois que j'ai besoin d'un autre verre !
Tu veux dire quoi, c'est la dernière tournée ?
Je viens d'arriver !