Текст и перевод песни Big Bill Broonzy - Black, Brown, and White

Black, Brown, and White

This little song that I'm singin' about
People you know it's true
If you're black and gotta work for a living
This is what they will say to you

They says if you was white, should be all right
If you was brown, stick around
But as you's black, m-mm brother, git back git back git back

I was in a place one night
They was all having fun
They was all byin' beer and wine
But they would not sell me none

They said if you was white, should be all right
If you was brown, stick around
But if you black, m-mm brother, git back git back git back

I went to an employment office
Got a number 'n' I got in line
They called everybody's number
But they never did call mine

They said if you was white, should be all right
If you was brown, could stick around
But as you black, m-mm brother, git back git back git back

Me and a man was workin' side by side
This is what it meant
They was paying him a dollar an hour
And they was paying me fifty cent

They said if you was white, 't should be all right
If you was brown, could stick around
But as you black, m-mm boy, git back git back git back

I hope when sweet victory
With my plough and hoe
Now I want you to tell me brother
What you gonna do about the old Jim Crow?

Now if you was white, should be all right
If you was brown, could stick around
But if you black, whoa brother, git back git back git back

Черный, коричневый и белый

Эту песенку, что я пою, милая,
Люди, вы знаете, это правда.
Если ты черный и должен работать, чтобы жить,
Вот что тебе скажут:

Скажут, будь ты белым, все было бы хорошо,
Будь ты коричневым, мог бы остаться,
Но раз ты черный, эх, брат, назад, назад, назад.

Как-то вечером был я в одном месте,
Все веселились,
Покупали пиво и вино,
Но мне не продали ни капли.

Сказали, будь ты белым, все было бы хорошо,
Будь ты коричневым, мог бы остаться,
Но раз ты черный, эх, брат, назад, назад, назад.

Пошел я в службу занятости,
Взял номерок и встал в очередь.
Вызывали все номера,
Но мой так и не назвали.

Сказали, будь ты белым, все было бы хорошо,
Будь ты коричневым, мог бы остаться,
Но раз ты черный, эх, брат, назад, назад, назад.

Мы с одним человеком работали бок о бок,
И вот что это значило:
Ему платили доллар в час,
А мне - пятьдесят центов.

Сказали, будь ты белым, все было бы хорошо,
Будь ты коричневым, мог бы остаться,
Но раз ты черный, эх, парень, назад, назад, назад.

Надеюсь, когда сладкая победа
Придет с моим плугом и мотыгой,
Теперь скажи мне, брат,
Что ты будешь делать со старым Джимом Кроу?

Ведь если ты белый, все будет хорошо,
Если ты коричневый, сможешь остаться,
Но если ты черный, ух, брат, назад, назад, назад.