Текст и перевод песни Big Bill Broonzy - Feelin' Lowdown

Feelin' Lowdown

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Somos pobres, pero con estilo
Tengo un diploma en como conseguirlo
Si te consuela puedo hacerte un niño
Pero si no entiendes lo que digo, mierda, léete un libro

Dicen que el rap no es lo mio
Tienen razón, lo mio es follar y dejar tarros vacíos
Hijos de Baco echando fumarolas
Ve y traéme las bachas sin tabaco, me las fumo solas

Bulbo Studio está on fire, hijoputa
Maiky Nav con el cocijo y John Mayer, hijoputa
Salgo a un bar y me tratan de a "don nadie", de hijoputa
Y ahí está estrenado medias de nylon

Esa es puta, y vive en el Pedregal
Dile a tus 42 guarros que nos dejen entrar
Party people in the place to be
Nada que ver con tus amigos que son gays y bis

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Todo fue un mal sueño
Ve como empezó con jalapeños en Sardeña
Me suena un buen plan:
Si yo te enseño, tú me enseñas

Nuevos shoes, nueva hoodie, nuevos jeans
Bueno ¿qué me cuentas tú? Nuevas boobies
Me laten las viejas que saben lo que tienen
Se arreglan como azafatas y te tratan de la mierda

Mi estilo es: Vengo hasta la mierda
Llego puesto de coca o cuesta arriba a la rivera de tus piernas
Neta me vale que se ofendan
Que saque un chingo de tracks paranormales y no vendan

Por cierto Adidas on my feet, ñero
Mis memorias se llamarían "Fue adicto a somníferos"
Vete a las islas canarias para ver mamíferos
O a tu alcoba estrafalaria. No es tanto pa' mi, pero

Igual me la voy a dar
Mi estilo es: Salgo sin ni un peso, pero vengo a rockear
Mi estilo es: Fuck that shit, puto
Yo soy de aquí, puto, me dicen "El cocijo" o "The fuck mashine", puto

Orgullosamente naco
Y si me ves con mil varos va a ser solamente un rato
Nomás cargo feria que a la vez me gasto
Y neta, si paso sin coger otro mes, me mato;

Sólo necesito que me des dos vasos
Una ho, un hotel y unas sol clamato
Tengo poco varo para ser feliz
Y aún así un chingo de vatos quieren parecerse a mí

Puedes salir con tus amigas, puedes salir con tu galán
Puedes salir con to' el look de diva, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?
Puedes tener un chingo de feria, puedes tener un chingo más
Puedes tener tu depa en Siberia, pero neta ¿aquí de qué nos vas a hablar?

Se sentir mal

Tu peux sortir avec tes amies, tu peux sortir avec ton mec
Tu peux sortir avec tout le look de diva, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?
Tu peux avoir beaucoup d'argent, tu peux avoir encore plus d'argent
Tu peux avoir ton appartement en Sibérie, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?

On est pauvres, mais avec style
J'ai un diplôme pour savoir comment faire
Si ça te console, je peux te faire un enfant
Mais si tu ne comprends pas ce que je dis, merde, lis un livre

Ils disent que le rap n'est pas mon truc
Ils ont raison, mon truc c'est baiser et vider des bouteilles
Fils de Bacchus en train de fumer
Va me chercher des clopes sans tabac, je les fume toutes seules

Bulbo Studio est en feu, connard
Maiky Nav avec le cocijo et John Mayer, connard
Je sors dans un bar et on me traite de "personne", de connard
Et là, elle est en train de se déhancher en collants en nylon

C'est une pute, et elle habite au Pedregal
Dis à tes 42 cochons de nous laisser entrer
Party people in the place to be
Rien à voir avec tes amis qui sont gays et bis

Tu peux sortir avec tes amies, tu peux sortir avec ton mec
Tu peux sortir avec tout le look de diva, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?
Tu peux avoir beaucoup d'argent, tu peux avoir encore plus d'argent
Tu peux avoir ton appartement en Sibérie, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?

Tout était un mauvais rêve
Regarde comment ça a commencé avec des jalapeños en Sardaigne
Je trouve ça un bon plan :
Si je t'apprends, tu m'apprends

Nouvelles chaussures, nouveau sweat, nouveaux jeans
Alors, quoi de neuf de ton côté ? Nouvelles nichons
J'aime les vieilles qui savent ce qu'elles ont
Elles s'habillent comme des hôtesses et te traitent de merde

Mon style c'est : J'arrive défoncé
J'arrive bourré de cocaïne ou en montée sur la rive de tes jambes
Franchement, je m'en fiche qu'elles soient offensées
Que je sorte plein de titres paranormaux et qu'ils ne se vendent pas

Au fait, Adidas à mes pieds, mon pote
Mes mémoires s'appelleraient "Il était accro aux somnifères"
Va aux îles Canaries pour voir des mammifères
Ou à ta chambre extravagante. Ce n'est pas tant pour moi, mais

Je vais quand même me faire plaisir
Mon style c'est : Je sors sans un sou, mais je viens pour rocker
Mon style c'est : Fuck that shit, salope
Je suis d'ici, salope, on m'appelle "El cocijo" ou "The fuck mashine", salope

Fièrement naze
Et si tu me vois avec un millier de pesos, ce ne sera que pour un moment
Je ne transporte que l'argent que je dépense en même temps
Et franchement, si je passe un mois sans baiser, je me tue ;

J'ai juste besoin que tu me donnes deux verres
Une beuh, un hôtel et quelques Clamato
J'ai peu d'argent pour être heureux
Et pourtant, un tas de mecs veulent me ressembler

Tu peux sortir avec tes amies, tu peux sortir avec ton mec
Tu peux sortir avec tout le look de diva, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?
Tu peux avoir beaucoup d'argent, tu peux avoir encore plus d'argent
Tu peux avoir ton appartement en Sibérie, mais franchement, de quoi tu veux me parler ici ?