Текст и перевод песни Big Bill Broonzy - Joe Turner Blues (Vocal)

Joe Turner Blues (Vocal)

This is a song was sung back in 18 and 92
There was a terrible flood that year
People lost everything they had

Their crops, their live stock
That means their horses, their mules, cows
Goats and everything they had on their farm

And they would start cryin' and singin' this song

They tell me, Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, Joe Turner been here and gone
They tell me, Joe turner been here and gone

Then they would go out hunting rabbits, 'coons and 'possoms
Anything they could catch
Sometimes they would catch something, then again they didn't

And when they would come home, they would find
Flour meat and molasses
In their homes and they would know that
Joe Turner had been there and left food for them

And they would start cryin' and singin' this song

They tell me, Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, that Joe turner been here and gone
They tell me, Joe Turner been here and gone

Then they would start out lookin' for wood
And stuff to make a fire
And they would look in their yards, and they would find axes, wood
That Joe Turner had brought there for them

Then they would get happy
And start singin' and cryin' this song
They would get happy and do a little boogie-woogie too

Блюз Джо Тернера (вокал)

Эту песню пели ещё в 1892-ом,
В тот год было ужасное наводнение,
Люди потеряли всё, что у них было.

Свой урожай, свой скот,
То есть своих лошадей, мулов, коров,
Коз и всё, что было у них на фермах.

И они начинали плакать и петь эту песню.

Говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл,
Господи, говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл,
Говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл.

Потом люди шли охотиться на кроликов, енотов и опоссумов –
На всё, что могли поймать.
Иногда им что-то удавалось поймать, иногда нет.

И когда они возвращались домой, то находили
Муку, мясо и патоку
В своих домах, и понимали,
Что приходил Джо Тёрнер и оставил им еду.

И они начинали плакать и петь эту песню.

Говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл,
Господи, говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл,
Говорят, Джо Тёрнер приходил и ушёл.

Потом люди начинали искать дрова
И всё, что могло гореть,
Искали во дворах, и находили топоры, дрова,
Которые принёс им Джо Тёрнер.

Тогда они радовались,
Начинали петь и плакать,
Радовались и даже немного танцевали буги-вуги.