Текст и перевод песни Big Bill Broonzy - When Things Go Wrong

When Things Go Wrong

I love you, baby,
I ain't gonna lie
Without you, woman,
I just can't be satisfied
'Cause when things go wrong, so wrong with you
It hurts me too.
So, run here, baby,
Put your little hands in mine,
I've got something to tell you, baby,
I know, that will change your mind
When things go wrong, so wrong with you
It hurts me too.
I want you, baby,
Just to understand
I don't want to be your boss, baby,
I just want to be your man
When things go wrong, so wrong. with you
It hurts me too.
Now, when you go home,
You don't get along
Come back to me, baby,
Where I live, that's your home
When things go wrong, so wrong with you
It hurts me too.
I love you, baby,
You know it's true
I wouldn't mistreat you, baby,
Not for nothing in this world like you
When things go wrong, so wrong with you
It hurts me too...
So, yes, you know, when things go wrong,
It hurts me too.

Quand les choses tournent mal

Je t'aime, mon cœur,
Je ne vais pas mentir
Sans toi, ma chérie,
Je ne peux pas être satisfait
Parce que quand les choses tournent mal, si mal avec toi
Ça me fait mal aussi.
Alors, viens ici, ma chérie,
Met tes petites mains dans les miennes,
J'ai quelque chose à te dire, mon cœur,
Je sais, ça va te faire changer d'avis
Quand les choses tournent mal, si mal avec toi
Ça me fait mal aussi.
Je veux toi, ma chérie,
Juste pour comprendre
Je ne veux pas être ton patron, mon cœur,
Je veux juste être ton homme
Quand les choses tournent mal, si mal avec toi
Ça me fait mal aussi.
Maintenant, quand tu rentres chez toi,
Tu ne t'entends pas bien
Reviens à moi, mon cœur,
Là où je vis, c'est ton chez-toi
Quand les choses tournent mal, si mal avec toi
Ça me fait mal aussi.
Je t'aime, mon cœur,
Tu sais que c'est vrai
Je ne te maltraiterai pas, mon cœur,
Pour rien au monde comme toi
Quand les choses tournent mal, si mal avec toi
Ça me fait mal aussi...
Alors, oui, tu sais, quand les choses tournent mal,
Ça me fait mal aussi.