Текст и перевод песни Big Boi feat. B.o.B & Joi - Night Night

Night Night

Bonne nuit

The rhymes I designed are truly unrefined

Les rimes que je conçois sont vraiment brutes,

Like diamonds with a spec of blood dug up out a mine

Comme des diamants avec une tache de sang déterrés d'une mine.

Flows flood between the ears right behind my eyes

Les flows déferlent entre les oreilles, juste derrière mes yeux,

Giving birth to the lines, soul searching for the prize

Donnant naissance aux lignes, l'âme en quête du prix.

I take my time when deciding what to write

Je prends mon temps pour décider quoi écrire,

Like the SAT while these other niggaz bite

Comme le SAT, tandis que ces autres négros mordent.

Underrated and mostly hated but got a lot of fight

Sous-estimé et surtout détesté, mais j'ai beaucoup de mordant,

Like a player, play the background, fuck the spotlight

Comme un joueur, jouer en retrait, au diable les projecteurs.

Night night, I recite when I step up to this mic

Bonne nuit, je récite quand je m'approche de ce micro,

Reputation trump tight like the husband want a wife

La réputation l'emporte sur la tension, comme le mari veut une femme.

Stay sharp as broken glass, get busted on or smashed

Reste aiguisé comme du verre brisé, fais-toi coffrer ou briser

When your ass cross paths with this half of the Kast

Quand ton cul croisera le chemin de cette moitié de Kast.

It's bed time, bed time

C'est l'heure de dormir, l'heure de dormir,

Tuck yourself and I can tell that you're terrified

Borde-toi et je vois bien que tu es terrifiée.

Check my record you will see that I'm verified

Vérifie mon casier judiciaire, tu verras que je suis fiché.

I terrorize, now you're terrified, it's bed time

Je terrorise, maintenant tu es terrifiée, c'est l'heure de dormir.

Yeah, this where second verse supposed to go

Ouais, c'est là que le deuxième couplet est censé arriver.

I don't think I need to hit y'all with another verse

Je ne pense pas avoir besoin de vous balancer un autre couplet,

But I think I might because I like to destroy shit

Mais je pense que je pourrais bien, parce que j'aime détruire des trucs.

There's no time to retreat and no surrender

Il n'y a pas de temps pour battre en retraite et pas de reddition.

Been ready for battle General Patton's no beginner

Prêt pour la bataille, le Général Patton n'est pas un débutant.

I keep it all Madden, I call the play then execute for the W

Je fais tout comme Madden, j'appelle le jeu puis j'exécute pour la victoire.

Leave the rest of you destitute, now put that money up

Je vous laisse le reste, complètement démunis, alors mettez cette monnaie.

Oh and your content is nonsense; How you expect to

Oh, et ton contenu n'a aucun sens. Comment comptes-tu

Get it a little restitution with all this ghetto flaugin'

obtenir un peu de restitution avec toute cette vantardise de ghetto ?

Snow, that's for toboggans, no won't be no pardons

La neige, c'est pour les luges, non, il n'y aura pas de pardon

Or bargains, three strike then you yanked up like a rod

Ou de marché, trois prises et tu es viré comme une baguette.

And, uh, with no apartments, you got no home to run to

Et, euh, sans appartement, tu n'as aucun endroit où aller.

You snitching on yourself and no it's your front they come through

Tu te dénonces toi-même et non, c'est chez toi qu'ils débarquent.

Without a tap on your phone

Sans même surveiller ton téléphone,

The only thing they had to do is listen to raps on your songs

La seule chose qu'ils avaient à faire, c'était d'écouter les paroles de tes chansons.

Lights out, the time for the nighty night's over rude

Lumière éteinte, le temps des gentillesses est terminé, grossier.

This is the final countdown to your swan song, you are through

C'est le compte à rebours final de ton chant du cygne, tu es fini.

All wack emcees and posers this is going out to you

Tous les MC nuls et les imposteurs, ceci vous est destiné.

Fuck boys will drop their jaws and all because

Les mauviettes vont rester bouche bée, et tout ça parce que

Here, here something new, something new

Voilà, voilà quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau,

Something new, something new

Quelque chose de nouveau, quelque chose de nouveau.

Straight out the plastic, like a pair of footies, no show

Directement sorti du plastique, comme une paire de chaussettes basses, invisibles.

My nigga you can't no see me and that's for sho, four door

Mon pote, tu ne peux pas me voir et c'est sûr, quatre portes.

Any kind of Cadillac I go slow, what I'm smoking on

N'importe quelle Cadillac, je roule doucement, ce que je fume

Some of that choke hold, no low, no mid

C'est du lourd, pas léger, pas moyen.

Top of the line pine, 'cause I blow big, been here for a while

Du pin haut de gamme, parce que je vois grand, je suis là depuis un moment.

Your momma likes my style, and so do your kids

Ta mère aime mon style, et tes enfants aussi.

I know you love it because a hater loves to hate

Je sais que tu aimes ça parce qu'un haineux adore détester.

You need me like a junkie needs a razor blade and plate

Tu as besoin de moi comme un junkie a besoin d'une lame de rasoir et d'une assiette.

I'm dope nigga

Je suis un mec cool.