Текст и перевод песни Big Boy - Fuera De Este Mundo

Fuera De Este Mundo

Quien te puso en mi camino
Quien te dijo que aun estaba vivo,
Quien tuvo, la brillante idea,
Con un corazon que ardia, por falta de compañia,
Por tanta, tanta soledad,
Y me dijo que tambien estaba sola,
Y abri mis brazos y asi le entregue la vida.

Y volamos, fuera de este mundo,
Por un rato, me senti seguro
Y libre como el pensamiento
Como para no volver.

Y se nos fue la noche entera,
Entre besos y quimeras,
Debajo de una luna llenal
Y nos dijimos pocas cosas,
Justo en lo que nuestras bocas,
Quedaban libres para hablar
Y nos perdimos en la noche plata y negra,
Y ahi comprendi que vivir vale la pena.

Y volamos, fuera de este mundo
Por un rato, me senti seguro
Y libre como el pensamiento,
Como para no volver.

Y llegue a pensar que no era de este mundo,
Tanto amor no se concibe en un segundo.

Y volamos, fuera de este mundo
Por un rato me senti seguro
Y libre como el pensamiento
Como para no volver.

Hors de ce monde

Qui t'a mis sur mon chemin ?
Qui t'a dit que j'étais encore vivant,
Qui a eu la brillante idée,
Avec un cœur qui brûlait, par manque de compagnie,
Par tant, tant de solitude,
Et m'a dit que tu étais aussi seule,
J'ai ouvert mes bras et ainsi je t'ai donné la vie.

Et nous avons volé, hors de ce monde,
Pour un moment, je me suis senti en sécurité
Et libre comme la pensée
Comme pour ne plus jamais revenir.

Et toute la nuit s'est écoulée,
Entre baisers et chimères,
Sous une pleine lune,
Et nous nous sommes dits peu de choses,
Juste ce que nos bouches,
Étaient libres de dire,
Et nous nous sommes perdus dans la nuit argentée et noire,
Et j'ai compris que vivre vaut la peine.

Et nous avons volé, hors de ce monde
Pour un moment, je me suis senti en sécurité
Et libre comme la pensée,
Comme pour ne plus jamais revenir.

Et j'en suis venu à penser que je n'étais pas de ce monde,
Tant d'amour ne se conçoit pas en une seconde.

Et nous avons volé, hors de ce monde
Pour un moment, je me suis senti en sécurité
Et libre comme la pensée
Comme pour ne plus jamais revenir.